Be Particular About | O que significa esta expressão?

Leia a frase abaixo:

I am very particular about what I write.

Como você a traduziria? Se achou essa frase estranha e não soube traduzi-la, talvez seja porque você conheça a palavra particular apenas em seu sentido de “particular”, “específico” ou “estranho”.

Mas sabia que particular também pode significar “exigente” e “minucioso”? Ah, agora ficou mais fácil entender a nossa expressão de hoje! Be particular about significa “ser exigente com” ou “ser minucioso com” algo.

Então, poderíamos traduzir a frase acima como “eu sou muito exigente com o que escrevo” ou “eu sou muito minucioso com o que escrevo”.

Para entender melhor como usar a expressão be particular about nos dois sentidos mencionados acima, nada melhor do que ver algumas frases de exemplo, não é? Elas ainda contam com a leitura feita por uma nativa, para você aprender a pronúncia das palavras. Então, vamos às frases!

Comecemos vendo be particular about significando “ser exigente com”:

He is very particular about the kitchen ─ everything has to be perfectly clean and in its place.
Ele é muito exigente com a cozinha ─ tudo tem que estar perfeitamente limpo e no seu devido lugar.

Ted was very particular about the colors he used.
O Ted era muito exigente com as cores que usava.

She’s very particular about her clothes.
Ela é muito exigente com as suas roupas.

His father, who was in the army, was very particular about the children’s education.
O pai dele, que esteve no exército, era muito exigente com a educação das crianças.

He was particular about what sort of food should be mentioned on the show.
Ele era exigente com o tipo de comida que deveria ser mencionado no programa.

Be particular about também pode significar “ser minucioso com”, ou seja, ser detalhista e cuidadoso:

She is very particular about what she eats.
Ela é muito minuciosa com o que come.

I get teased by all my colleagues for being so particular about the cleanliness of the shop.
Eu sou caçoado por todos os meus colegas por ser tão minucioso com a limpeza da loja.
(Leia o post Qual a diferença entre Shop e Store?)

People are very particular about the interiors of their cars.
As pessoas são muito minuciosas com o interior dos seus carros.

My friend’s very particular about her pasta, and she swore that the noodles were perfectly cooked.
A minha amiga é muito minuciosa com as suas massas, e ela jurou que o macarrão foi perfeitamente cozido.

The man is so particular about his hair that he refused to let anyone cut it for 12 years.
O homem é tão minucioso com seu cabelo que se recusou a deixar qualquer um cortá-lo por 12 anos.

I paint my nails, go to the mall, and am very particular about how I dress.
Eu pinto as minhas unhas, vou no shopping e sou muito minuciosa com a forma com que me visto.
(Leia o post Qual a diferença entre Mall e Shopping?)

Pronto, agora você já conhece o significado e o uso da expressão be particular about! Para não se esquecer do que aprendeu hoje, adicione as frases desse artigo ao seu Anki. Mas se ainda não souber usar essa ótima ferramenta de memorização, assista ao nosso tutorial completo do Anki. See you next time!