Be Nowhere To Be Found | O que significa esta expressão?

Já ouviu a expressão be nowhere to be found? Se nunca ouviu e está com dificuldade de traduzi-la, eu te ajudo!

Se você já leu o nosso artigo sobre as WH Question Words, com certeza se lembra que a palavra where indica local. Então, fica fácil entender porque nowhere significa “lugar nenhum”.

Além disso, se estiver familiarizado com a Voz Passiva do inglês, lembrará que to be found vem do verbo find, que significa “encontrar”. Agora é só juntar tudo e você terá “estar em lugar nenhum para ser encontrado”. Xiii, não adiantou muita coisa, né?

Bem, a expressão be nowhere to be found nada mais é do que uma forma de dizer que algo ou alguém “não está em lugar nenhum” ou que “sumiu”. Então, quando alguém usa essa expressão, ela indica que fez bastante esforço para encontrar o que deseja, mas sem sucesso.

Abaixo, veja diversas frases com be nowhere to be found, primeiramente significando “não estar em lugar nenhum”:

We looked for her everywhere, but she was nowhere to be found.
Nós a procuramos em todo lugar, mas ela não estava em lugar nenhum.

I swear I was just holding them in my hand, but now my keys are nowhere to be found!
Eu juro que eu as estava segurando na mão agora mesmo, mas agora as minhas chaves não estão em lugar nenhum!

The box says it comes with batteries, but they’re nowhere to be found.
A caixa diz que vem com pilhas, mas elas não estão em lugar nenhum.

They searched the house but the necklace was nowhere to be found.
Eles vasculharam a casa, mas o colar não estava em lugar nenhum.

By the time I arrived at the station, the man was nowhere to be found.
Quando eu cheguei na estação, o homem não estava em lugar nenhum.

The truck was in the garage, but Alex was nowhere to be found.
O caminhão estava na garagem, mas o Alex não estava em lugar nenhum.

Be nowhere to be found também pode ser traduzido simplesmente como o verbo “sumir”:

My wallet is nowhere to be found.
A minha carteira sumiu.

The book was nowhere to be found.
O livro havia sumido.

She’d looked everywhere for her glasses, but they were nowhere to be found.
Ela havia procurado os seus óculos em todo lugar, mas eles haviam sumido.

The prison director ordered a search, but the prisoner was nowhere to be found.
O diretor da prisão ordenou uma busca, mas o prisioneiro havia sumido.

I need his help, but he’s nowhere to be found today.
Eu preciso da ajuda dele, mas ele sumiu hoje.

Agora chegou a hora de acrescentar as frases acima ao seu Anki! Mas não pare por aqui e leia também sobre a diferença de Where a Whereas. See you next time!