Imagine dois homens, um ao lado do outro. O primeiro é bem mais baixo, nem chegando à altura dos ombros do segundo. Com essa imagem em mente, falaremos da expressão be head and shoulders above.
Não, não iremos falar de estatura nesse artigo. Na verdade, be head and shoulders above é uma expressão figurada que denota que algo ou alguém é muito melhor do que a concorrência. Podemos traduzir essa expressão como “estar muito acima de” ou “ser muito superior a”.
Abaixo, veja algumas frases com be head and shoulders above e aprenda a usar mais essa expressão! Comecemos com ela sendo traduzida como “estar muito acima de”:
They are head and shoulders above the competition.
Eles estão muito acima da concorrência.
In the race for the presidency, the democratic candidate was head and shoulders above the republican candidate.
Na corrida presidencial, o candidato democrata estava muito acima do candidato republicano.
There’s no competition; our team is simply head and shoulders above the rest.
Não há competição; a nossa equipe está simplesmente muito acima das demais.
You are head and shoulders above the other applicants. You will definitely get the job.
Você está muito acima dos outros candidatos. Você definitivamente vai conseguir o emprego.
This wine is head and shoulders above that one.
Este vinho está muito acima daquele.
If you train harder and longer than everybody else, you’ll be head and shoulders above the competition by the time the race comes around.
Se você treinar com mais empenho e por mais tempo do que todos os outros, estará muito acima da concorrência quando a corrida chegar.
(Leia o post Come Around | O que significa este phrasal verb?)
I think John should definitely get the job — he’s head and shoulders above all the other applicants.
Eu acho que o John definitivamente deveria conseguir o emprego ─ ele está muito acima de todos os outros candidatos.
Be head and shoulders above também pode ser traduzido como “ser muito superior a”:
This book is head and shoulders above her first one.
Este livro é muito superior ao primeiro dela.
There’s no competition ─ they’re head and shoulders above the rest.
Não há competição ─ eles são muito superiores aos demais.
Natasha is head and shoulders above the other dancers in her age group.
A Natasha é muito superior às outras dançarinas da sua faixa etária.
This is the best laptop to buy. It is head and shoulders above all the others in your price range.
Este é o melhor laptop para se comprar. Ele é muito superior a todos os outros na sua faixa de preço.
If you want to be head and shoulders above the rest, you must work very hard.
Se você quer ser muito superior ao restante, precisa trabalhar duro.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb Must.)
I’m so proud of our boy, Johnny ─ he was head and shoulders above the rest of his class in his school project.
Eu estou tão orgulhoso do nosso filho, Johnny ─ ele foi muito superior ao restante da sua classe em seu projeto escolar.
Gostou de aprender a expressão be head and shoulders above? Então, acrescente-a ao seu Anki e aproveite para ler sobre outras expressões com a palavra above: Above Someone’s Pay Grade, Over And Above e Rise Above. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
