A expressão be done for pode ter dois sentidos. Um deles é “estar numa situação muito ruim, da qual é impossível sair”. O outro é “estar exausto, desgastado fisicamente”. O adjetivo done é sinônimo de “feito”, “pronto”, “acabado” (entre outros), de modo que a tradução literal de be done for é “estar feito/acabado para” — ela não tem utilidade alguma; o que importa são os sentidos reais, que já vimos.
Dito isso, passemos aos exemplos de be done for em contexto. Para realmente dominar a expressão, você deve estudá-los atentamente e depois usar o Anki para revisá-los. Se não conhece o Anki, veja nosso tutorial completo sobre esse fantástico programa de revisão.
1 – Seguem exemplos de be done for no sentido de “estar numa situação ruim, sem chances de sair dela”. Uma tradução muito usada nesse caso é “acabado”. Está sublinhado nos exemplos apenas done for, que é a parte imutável; o verbo be pode assumir diversas formas, a depender do contexto.
If the guard sees us, we’re done for.
Se o guarda nos ver, nós estamos acabados.
We thought our young hero was done for.
Nós pensávamos que nosso jovem herói estava acabado.
We all thought we were done for when the boat started to sink.
Nós todos pensamos que estávamos acabados quando barco começou a afundar.
With no means of escape, the stranded climbers knew that they were done for.
Sem meios de escapar, os alpinistas encalhados sabiam que eles estava acabados.
If the boss finds out that I was the one who messed up that report, I’m done for!
Se o chefe descobrir que eu fui quem arruinou aquele relatório, eu estou acabado!
Now that mom knows about it, our scheme is done for.
Agora que a mãe sabe disso, nosso esquema está acabado.
Before he went to the hospital it seemed as if he was done for.
Antes de ele ter ido ao hospital, parecia como se ele estivesse acabado.
2 – Agora veja be done for como “estar sem energias, exausto”. A tradução permanece a mesma.
I’m really done for — I’m going to bed.
Eu estou realmente acabado — estou indo para a cama.
This old computer is just about done for.
Este velho computador está praticamente acabado.
I have a big exam on Thursday, but I am so tired and done for.
Eu tenho um grande exame na Terça-feira, mas eu estou tão cansado e acabado.
The blender stopped working again this morning — I really think it’s done for this time.
O liquidificador parou de funcionar novamente esta manhã — eu realmente acho que está acabado desta vez.
Gostou de conhecer a expressão be done for? Lembre-se de compartilhar o post. Qualquer dúvida ou sugestão, escreva nos comentários e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
