Be Clueless | O que significa esta expressão?

Se você está sempre ligado aqui no site, deve lembrar que acabamos de postar um artigo sobre o Sufixo Less, que explanou quinze palavras com essa terminação. Relacionado a isso, hoje falaremos sobre a expressão be clueless. Sabe o que ela significa?

Be clueless pode ser traduzido como “não fazer ideia” ou “ser ignorante”, ou seja, não saber nada sobre algum assunto. Além disso, a palavra clueless pode significar “sem noção”.

Essas definições fazem todo o sentido, porque a palavra clue significa “pista” ou “indício” e aprendemos que o sufixo less significa “sem”!

Abaixo, veja algumas frases com be clueless e depois as adicione ao seu Anki!

1 – Primeiro, veja be clueless significando “não fazer ideia”:

They were clueless about what to do.
Eles não faziam ideia do que fazer.

You’re clueless about how to deal with the world.
Você não faz ideia de como lidar com o mundo.

They brought in this new manager to run the project, but he is totally clueless about the most basic stuff!
Eles trouxeram um novo gerente para executar o projeto, mas ele não faz ideia nem das coisas mais básicas!

2 – Be clueless também pode ser traduzido como “ser ignorante”:

When it comes to computers, I’m clueless.
Quando se trata de computadores, eu sou ignorante.

Most people are completely clueless about tide directions and weather conditions.
A maioria das pessoas são ignorantes quanto às direções da maré e das condições climáticas.

Wow, I had no idea she was mad at me — I must be clueless.
Uau, eu não fazia ideia de que ela estava com raiva de mim ─ eu devo ser um ignorante.
(Leia o post Como se diz “Uau” em inglês?)

I came into adult life clueless about a lot of things that most people take for granted.
Eu atingi a vida adulta ignorante em relação a muitas coisas que a maioria das pessoas não valorizam.
(Leia o post Take For Granted | O que significa esta expressão?)

3 – Clueless também significa “sem noção”:

He looked so clueless and confused that they started laughing even harder.
Ele parecia tão sem noção e confuso que eles começaram a rir ainda mais.

I have never seen anyone so totally clueless. What a dunce!
Eu nunca vi ninguém tão totalmente sem noção. Que burro!
(Leia o post Estruturas do Inglês: What A.)

You are just totally clueless when it comes to this sort of thing!
Você é totalmente sem noção quando se trata desse tipo de coisa!

Does she really not realize that the guy she has a crush on is gay? Is she that clueless?
Ela realmente não percebe que o cara por quem ela tem uma queda é homossexual? Ela é tão sem noção assim?
(Leia o post Have a Crush On Someone | O que significa esta expressão?)

Gostou de aprender sobre a expressão be clueless? Então, não pare por aqui e leia também sobre Clue In. See you next time!