Be Beat | O que significa esta expressão?

Você já deve conhecer a função de verbo da palavra beat, que significa “bater”, “derrotar”, “superar” e muitas outras coisas. Mas, já viu essa palavra ser usada juntamente com o verbo To Be?

A expressão be beat significa “estar exausto”. Isso mesmo! Quando você sentir que a palavra tired não é o suficiente para expressar seu cansaço, diga I’m beat!

Abaixo, você verá algumas frases com a expressão be beat. Escolha algumas delas para adicionar ao seu Anki. No fim deste artigo, você encontrará outras maneiras de expressar a mesma ideia de be beat.

I’m beat — I’m going to bed.
Eu estou exausto — estou indo para a cama.

The whole family was beat after the game.
A família toda estava exausta após o jogo.

I’m beat, so just get to the point.
Eu estou exausto, então simplesmente vá direto ao ponto.
(Leia o post Como se diz “Ir Direto ao Ponto” em inglês?)

You’ve been working too hard — you look dead beat.
Você está trabalhando muito duro — você parece exausto.

After running a few miles, I was beat.
Após correr algumas milhas, eu estava exausto.

Sorry, I can’t go out tonight. I’m beat.
Desculpe, eu não posso sair hoje. Eu estou exausto.
(Leia o post Go Out | O que significa este phrasal verb?)

Come and sit down — you must be dead beat.
Venha e sente-se — você deve estar exausto.

You guys must be beat. You’ve had a busy day.
Vocês devem estar exaustos. Vocês tiveram um dia ocupado.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb Must)

Drop me off at my place. I’m beat.
Deixe-me na minha casa. Eu estou exausto.
(Leia o post Drop Off | O que significa este phrasal verb?)

I didn’t mean to lash out at you. I just had a rough day, and I’m beat.
Eu não queria estourar com você. Eu simplesmente tive um dia difícil e estou exausto.
(Leia o post Lash Out | O que significa este phrasal verb?)

These horses are beat and so am I. Let’s call it a day.
Estes cavalos estão exaustos e eu também. Vamos encerrar o dia.
(Leia o post Call It a Day | O que significa esta expressão?)

After two hours in the gym and another hour swimming, I was beat by the time I got home.
Depois de duas horas na academia e mais uma hora nadando, eu estava exausto quando cheguei em casa.

Agora você já sabe o significado e os usos de be beat. Aproveite para aprender outras expressões que trazem a mesma ideia: Be Done For, Burn Out, Peter Out e Do Someone In. See you next time!