Bank é uma palavra que não precisa de introdução — todos sabemos que significa “banco” (de dinheiro, não de sentar!). Por isso, duvido que você se surpreenda ao descobrir que existe o verbo to bank, que significa “depositar dinheiro em um banco”.
Daí até o phrasal verb de hoje é só um pulinho. Se você deposita dinheiro em um banco, tecnicamente quer dizer que confia nele. E é assim que bank on adquiriu o sentido de “confiar em” ou “contar com” alguma coisa ou alguém.
É um sentido muito parecido com o de to rely on, um phrasal que a Ivy examinou neste post aqui, não faz muito tempo. A principal diferença entre rely on e bank on, a meu ver, é que bank on é um pouquinho mais informal e menos incorporado na língua. De uma pessoa confiável, você diz que ela é reliable — mas ninguém diz bankable!
Vejamos alguns exemplos. Lembre-se de usar o Anki para anotar algumas frases e revisar mais tarde!
I don’t think you can bank on Tom coming tonight — he’s really unreliable.
Eu não acho que você possa contar com o Tom vir hoje à noite — ele não é confiável de verdade.
I will be there on time. You can bank on it.
Estarei lá a tempo. Você pode contar com isto.
You can bank on her to get the job done when it has to be done quickly.
Você pode contar com ela para dar conta do recado quando é preciso que se faça rápido.
I’ve really been banking on a holiday bonus this year — I don’t have enough money to buy presents without it.
Esse ano estive contando de verdade com um subsídio de férias — sem ele, não tenho dinheiro o suficiente para comprar presentes.
You can bank on my support.
Você pode contar com o meu apoio.
I wouldn’t bank on him being there.
Eu não contaria com ele estar lá.
They’re banking on him to save the match.
Eles estão contando com ele para salvar o jogo.
I’d banked on getting a pay rise this year.
Eu havia contado receber um aumento de salário esse ano
I wouldn’t bank on the bus arriving on time.
Eu não contaria com o ônibus chegar a tempo.
The government is banking on the Olympics to save the city money.
O governo está contando com as olimpíadas para economizar o dinheiro da cidade.
I was banking on being able to get some coffee on the train.
Eu estava contando em conseguir um café no trem.
Chegamos ao fim deste post. Caso você tenha alguma dúvida, sinta-se à vontade para deixar seu comentário abaixo!
BAIXE O MATERIAL DO POST
