Certamente você conhece a expressão “de volta à estaca zero”. Ela é super comum em português e também em inglês; neste último, na forma back to the drawing board, que significa literalmente “de volta ao quadro” — o que faz sentido, uma vez que o drawing board (ou quadro) é largamente usado para se traçar planos, fazer esboços, etc.
A seguir, temos vários exemplos de back to the drawing board em contexto. Através deles, você poderá realmente dominar o uso da expressão. Além de ler as frases e ouvir a narração, você pode usar o Anki. Ele é um programa de revisão, que nos ajuda a ter uma retenção enorme nos estudos. Clique aqui para saber mais.
We will go back to the drawing board.
Nós vamos de volta à estaca zero.
If not, it will be back to the drawing board.
Se não, estaremos de volta à estaca zero.
(Tradução mais literal: “Se não, vai ser de volta à estaca zero”.)
My plan didn’t work, so it was back to the drawing board.
Meu plano não funcionou, então foi de volta à estaca zero.
Well, that didn’t work at all, so it’s back to the drawing board, I guess.
Bem, aquilo não funcionou nem um pouco, então é de volta à estaca zero, eu acho.
It didn’t work. Back to the drawing board.
Não funcionou. De volta à estaca zero.
I flunked English this semester. Well, back to the old drawing board.
Eu reprovei Inglês neste semestre. Bem, de volta à estaca zero.
(“Old”, no caso, serve apenas para dar uma conotação “tragicômica” na fala.)
Our plan didn’t work out, so it’s back to the drawing board.
Nosso plano não funcionou, então é de volta à estaca zero.
That ad campaign was not as successful as we had hoped. Back to the drawing board.
Aquela campanha de publicidade não foi tão bem-sucedida quanto nós esperávamos. De volta à estaca zero.
When the town refused to fund our music program, we had to go back to the drawing board.
Quando a cidade recusou financiar nosso programa musical, nós tivemos de ir de volta à estaca zero.
She’s refused to consider our offer, so it’s back to the drawing board, I’m afraid.
Ela recusou considerar nossa oferta, então voltamos à estaca zero, receio eu.
Ficamos por aqui. Espero que tenha curtido, compartilhe com seus colegas e deixe seu comentário. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
