Back In | O que significa esta expressão?

A palavra back é bem versátil, já que ela pode funcionar como verbo, substantivo, advérbio e adjetivo! Ela também é usada para formar phrasal verbs, como Set Back, Cut Back e Back Down, por exemplo.

Hoje, falaremos da expressão back in, usada para se referir a acontecimentos do passado ou ocorridos em um lugar distante. Por exemplo, imagine seu avô lhe contando uma história da infância dele. Você lhe pergunta quando aquilo aconteceu, ele aperta os olhos e diz “ah! Foi lá em 1938!”, enquanto joga a mão para trás, indicando um passado distante. Pois bem, essa palavra “lá” corresponde a back in! Se o seu avô fosse gringo, ele diria “oh! It was back in 1938!”

Back in também pode ser usado para se referir a um lugar distante. Usando novamente a ilustração do avô, se você lhe perguntasse onde aquela história aconteceu, ele poderia responder: “ah! Foi lá na minha terra natal!”, o que em inglês seria “oh! It was back in homeland!”

Interessante, né? Veja mais algumas frases com a expressão back in e, depois, a acrescente ao seu Anki!

The last time we saw Lowell was back in January.
A última vez que vimos o Lowell foi lá em janeiro.

She was the one who had fired him from his first job back in South Africa.
Foi ela quem o havia demitido de seu primeiro emprego lá na África do Sul.

The house was built back in 1235.
A casa foi construída lá em 1235.

They stayed here for a few days back in 2008.
Eles ficaram aqui por alguns dias lá em 2008.

Now, let’s talk about an event back in the last century.
Agora, falemos de um evento lá do século passado.

No one had ever heard of chronic fatigue syndrome back in 1920.
Ninguém nunca havia ouvido falar de síndrome de fatiga crônica lá em 1920.

Meanwhile, back in London, Patrick was tying the knot.
Enquanto isso, lá em Londres, o Patrick estava se casando.
(Leia o post Tie The Knot | O que significa esta expressão?)

The story starts back in 1950, when I was five.
A história começa lá em 1950, quando eu tinha cinco anos.

I was in St. Lucia back in February.
Eu estava em St. Lucia lá em fevereiro.

They met in Chicago back in 1976.
Eles se conheceram em Chicago lá em 1976.

Já que falamos bastante da palavra back hoje, aproveite para aprender sobre as expressões Backhanded Compliment, Back To The Drawing Board e Get Off My Back. See you next time!