Imagine duas pessoas em uma sala. Uma delas está nervosa, andando de um lado para o outro, enquanto a outra está tranquila, balançando em sua cadeira de balanço. O movimento de ambas pode ser descrito com a expressão back and forth!
Além de significar “de um lado para o outro” e “para frente e para trás”, back and forth ainda pode se referir a viagens ou movimentos de “ida e volta”. Também, essa expressão pode ser escrita com hífens e virar “discussão” ou “provocação”.
Vamos ver algumas frases com back and forth em cada um desses sentidos?
1 – Comecemos vendo back and forth significando “de um lado para o outro”:
She swayed gently back and forth to the music.
Ela balançou delicadamente de um lado para o outro ao som da música.
He was pacing back and forth, obviously very nervous.
Ele estava andando de um lado para o outro, obviamente muito nervoso.
Two boys were in the street, tossing a baseball back and forth.
Dois meninos estavam na rua, jogando uma bola de um lado para o outro.
2 – Back and forth também pode significar “para frente e para trás”:
The chair rocked back and forth.
A cadeira balançava para frente e para trás.
Slowly move your fingers back and forth.
Lentamente mova seus dedos para frente e para trás.
It’s probably just the wind batting an old window back and forth.
Provavelmente é apenas o vento batendo uma janela velha para frente e para trás.
3 – Veja agora back and forth significando “ida e volta”:
We ran back and forth, carrying buckets of water.
Nós corremos ida e volta, carregando baldes de água.
He was convicted of helping the operative travel back and forth from the U.S. to Mexico.
Ele foi condenado por ajudar o agente a viajar ida e volta dos EUA ao México.
The children were shuttled back and forth between school and home.
As crianças eram transportadas ida e volta da escola para a casa.
We travel back and forth all the time between Canada and England.
Nós viajamos ida e volta o tempo todo do Canadá para a Inglaterra.
The oceans have always both absorbed and spit out carbon dioxide, shuttling the carbon back and forth from atmosphere to water.
Os oceanos sempre tanto absorveram quanto cuspiram dióxido de carbono, transportando o carbono ida e volta da atmosfera para a água.
(Leia o post Spit Out | O que significa este phrasal verb?)
To pursue her dream, Sarah moved to New York in April and plan to stay there for a year, while her husband commutes back and forth from Pennsylvania.
Para seguir seu sonho, a Sarah se mudou para Nova York em abril e planeja ficar lá por um ano, enquanto seu marido viaja ida e volta da Pensilvânia.
4 – Finalmente, vejamos frases com back-and-forth:
At what point do we start calling this back-and-forth a feud?
Em que ponto nós começaremos a chamar essa discussão de rixa?
They’re having a real back-and-forth up there — can you hear them yelling?
Eles estão tendo uma verdadeira discussão lá – você consegue ouvir eles gritando?
After some back-and-forth, Morgan asked: “Can you stop being such a jerk?”
Após algumas provocações, Morgan perguntou: “Você pode parar de ser tão idiota?”
Don’t worry, it’s just classic brother back-and-forth.
Não se preocupe, é simplesmente provocação clássica de irmão.
Aprendemos hoje sobre a expressão back and forth. Não esqueça de adicioná-la ao seu Anki! E que tal aproveitar para ler sobre alguns phrasal verbs com a palavra forth? Sugiro Call Forth, Set Forth, Bring Forth e Put Forth. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
