Você já se perguntou como se diz “até quando?” em inglês? Essa é a dica que darei hoje. Existem 3 estruturas muito semelhantes para dizer isso em inglês, além de outra que é basicamente a tradução literal de “até quando” para o inglês. Vamos nessa?
As estruturas how long, for how long, e for how much longer, apesar de possuírem diversas traduções válidas, são completamente equivalentes a “até quando”. São, sem dúvida, as formas mais usadas para dizer “até quando” em inglês. As três estruturas são quase sempre intercambiáveis.
Vejamos então diversos exemplos dessas três estruturas. Lembre-se de usar o Anki para revisar isso depois (se não sabe como, veja o tutorial do Anki).
My nephew helps me, but for how long?
Meu sobrinho me ajuda, mas até quando?
So, Billy, how long will you be staying with us?
Então, Billy, até quando você ficará conosco?
The situation is apparently under control, but for how much longer?
A situação está aparentemente sob controle, mas até quando?
And how long do you get to stay?
E até quando você fica?
“Can’t we just pretend you’re really a girl?” “Well, for how long?”
“Nós não podemos simplesmente fingir que você é realmente uma garota?” “Bem, até quando?”
We don’t know for how long.
Nós não sabemos até quando.
Leo’s mortal now and everything, but for how long?
Leo é mortal agora e tudo mais, mas até quando?
“For how long?” “Six months maybe.”
“Por quanto tempo?” “Seis meses, talvez.”
Yeah, but for how long, Chris? For how long?
Yeah, mas até quando, Chris? Até quando?
Agora, é possível dizer “até quando” praticamente traduzindo isso para o inglês, que fica until when. Essa forma é menos usada, mas inteiramente válida. Seguem exemplos:
Until when are you going to remember that friend?
Até quando você vai lembrar daquele amigo?
“Until when?” “I don’t know.”
“Até quando?” “Eu não sei.”
“So I’m free, unwed, and home again.” “Until when?”
“Então eu estou livre, solteiro, e em casa novamente.” “Até quando?”
Ficamos por aqui com essa dica. Se curtiu, não se esqueça de compartilhar e deixe qualquer dúvida nos comentários. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
