At Sixes And Sevens │ O que significa esta expressão?

Todo idioma tem suas expressões peculiares e de origem incerta. A que analisaremos hoje é um exemplo disso. At sixes and sevens se traduz literalmente como “em seis e setes”, o que não faz muito sentido, não é? Então o que será que ela quer dizer?

At sixes and sevens refere-se a um estado de confusão e desordem. É por isso que, nesse artigo, a traduziremos como “perdidinho”. Quer ver alguns exemplos de como usar a expressão at sixes and sevens? Então leia atentamente as frases abaixo:

We’ve been at sixes and sevens in the office this week.
Nós estivemos perdidinhos no escritório essa semana.

The government is at sixes and sevens over the issue of domestic security.
O governo está perdidinho na questão de segurança doméstica.

After caring for three sick kids all week, I’m totally at sixes and sevens.
Depois de cuidar de três crianças doentes a semana toda, eu estou totalmente perdidinha.

I’m at sixes and sevens now that the whole schedule has been rearranged.
Eu estou perdidinho agora que toda a programação foi rearranjada.

Mrs. Smith has been at sixes and sevens since the death of her husband.
A Sra. Smith tem estado perdidinha desde a morte do marido dela.

Bill is always at sixes and sevens when he’s home by himself.
O Bill sempre fica perdidinho quando ele está em casa sozinho.

The new college admission tests were poorly explained, leaving the students at sixes and sevens.
As novas provas de admissão da faculdade foram mal explicadas, deixando os alunos perdidinhos.

The ship faced a sea storm the next day, which had the crew at sixes and sevens.
O navio enfrentou uma tempestade no mar no dia seguinte, o que deixou a tripulação perdidinha.

The media were all at sixes and sevens yesterday with the announcement.
A mídia ficou totalmente perdidinha ontem com o anúncio.

When it happened, I didn’t know what to say. I was at sixes and sevens for a moment.
Quando aconteceu, eu não sabia o que dizer. Eu fiquei perdidinho por um momento.

The defence was at sixes and sevens and it wasn’t long before the other team scored a third goal.
A defesa estava perdidinha e não demorou muito até que o outro time marcou um terceiro gol.

If you arrive in the afternoon, we may be a bit at sixes and sevens with all the arrangements.
Se você chegar à tarde, nós talvez estejamos um pouco perdidinhos com todos os arranjos.

After the power failure, everyone has been at sixes and sevens.
Após a falha de energia, todos ficaram perdidinhos.

Her weird attitude has left me at sixes and sevens as to what the matter could be.
A atitude estranha dela me deixou perdidinho quanto a qual poderia ser o problema.
(Leia o post What’s the matter? │ O que significa esta expressão?)

After the president’s announcement, we were all at sixes and sevens.
Após o anúncio do presidente, todos nós ficamos perdidinhos.

The flood had destroyed all the road signs, leaving drivers at sixes and sevens.
A enchente havia destruído todas as placas na estrada, deixando os motoristas perdidinhos.

Gostou de aprender mais essa expressão idiomática? Então corre lá no Anki e acrescente at sixes and sevens à sua lista de novas expressões aprendidas. See you next time!