No post de hoje, você aprenderá a dizer algo que embora não seja muito frequente no cotidiano, tem sua utilidade: como dizer “assistência técnica” em inglês.
Veremos duas opções. A primeira é technical support, que é traduzido como “suporte técnico” e quer dizer o mesmo que “assistência técnica”. A segunda é technical assistance, que literalmente é “assistência técnica”.
Antes dos exemplos, quero recomendar que você utilize o Anki para estudar esse material. O Anki é um programa incrível de revisão baseado no sistema de repetição espaçada. Aprenda a usá-lo aqui.
1 – Primeiro, exemplos do uso de technical support.
All our software licences include technical support.
Todas as nossas licenças de software incluem suporte técnico.
She works in tech support.
Ela trabalha no suporte técnico.
(Aqui, foi usada a abreviação “tech support” para “technical support”.)
Report the fault to technical support.
Relate a falha para o suporte técnico.
For technical support click on one of the links below.
Para suporte técnico, clique em um dos links abaixo.
Contact HP® for Consumer, Business and Enterprise technical support for HP products and services.
Contate a HP® para suporte técnico de produtos e serviços HP para consumidor, negócios e empresas.
We had to make five calls to technical support to get the computer working.
Nós tivemos que fazer cinco chamadas para o suporte técnico para fazer com que o computador funcionasse.
IT technical support officers monitor and maintain the computer systems and networks of an organization.
Oficiais de suporte técnico de TI monitoram e mantêm os sistemas computacionais e redes de uma organização.
(“IT” uma sigla para “information technology”, que é “tecnologia da informação”. Em português, usamos a sigla TI.)
2 – Agora, vejamos exemplos de technical assistance.
The technical assistance of Ugitech means experts available worldwide.
A assistência técnica da Ugitech significa experts disponíveis em todo o mundo.
Technical assistance is provided in many forms, including the dispatch of long and short term experts.
Assistência técnica é fornecida de muitas formas, incluindo o envio de experts de longo e curto prazo.
NREL provides analysis, outreach, training, and technical assistance to state, local, and tribal government leaders.
NREL fornece análise, assistência, treinamento, e assistência técnica para líderes governamentais estatais, locais e tribais
(NREL é sigla para o “National Renewable Energy Laboratory”, ou “laboratório nacional de energia renovável”, financiado pelo departamento de energia dos estados unidos.)
Agora basta colocar as frases no Anki! Você também pode baixar os áudios logo abaixo. Compartilhe, deixe seu comentário e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
