Ask Away | O que significa esta expressão?

O verbo ask é bem conhecido e já falamos dele nos artigos sobre os phrasal verbs Ask For, Ask Out, Ask Around e Ask After. Hoje é a vez de falarmos da expressão ask away – você tem ideia do que ela significa?

Sabe quando alguém diz que quer te fazer uma pergunta e você quer tranquilizar essa pessoa, garantindo que ela pode lhe perguntar o que quiser?

Nessas situações, você pode usar a expressão ask away, que pode ser traduzida como “pode perguntar” ou “pergunte à vontade”.

Para entender melhor como usar a nossa expressão de hoje, leia atentamente as frases de exemplo abaixo. Vamos começar com ask away sendo traduzido como “pode perguntar”:

“I have a few questions for you.” “Ask away!”
“Eu tenho algumas perguntas para você.” “Pode perguntar!”

“Can I ask you some questions about your marketing experience?” “Ask away.”
“Eu posso te fazer algumas perguntas sobre a sua experiência em marketing?” “Pode perguntar.”

“Would it be all right if I asked you a question?” “Ask away.”
“Teria algum problema eu te fazer uma pergunta?” “Pode perguntar.”

“Sir,” said Harry, “I wanted to ask you something.” “Ask away, then, my dear boy.”
“Senhor”, disse Harry, “eu queria te perguntar algo.” “Pode perguntar, então, meu querido menino.”

If you have any specific questions, ask away!
Se você tiver quaisquer perguntas específicas, pode perguntar!

“Can I ask you something?” “Ask away, but I can’t promise to answer you”.
“Eu posso te perguntar algo?” “Pode perguntar, mas eu não posso prometer te responder.”

Ask away também pode ser traduzido como “pergunte à vontade”:

“Can I ask you a question about another subject?” “Ask away.”
“Eu posso te fazer uma pergunta sobre um outro assunto?” “Pergunte à vontade.”

“Ok, we’re going to begin our interview. Are you ready to answer some questions? “Ask away.”
“Certo, nós iremos começar a nossa entrevista. Você está pronto para responder a algumas perguntas?” “Pergunte à vontade.”

“Now that we are all here, ask away,” said Tag more confidently.
“Agora que nós estamos todos aqui, pergunte à vontade”, disse Tag, mais confiantemente.

If you want to know if your understanding of the matter is correct, then ask away.
Se você quiser saber se o seu entendimento do assunto está correto, então pergunte à vontade.

If you have any further doubts, ask away.
Se você tiver quaisquer dúvidas adicionais, pergunte à vontade.

All right, federal agent, ask away.
Está bem, agente federal, pergunte à vontade.

Entendeu bem como usar ask away? Então, adicione mais essa expressão ao seu Anki e não perca os próximos artigos! See you next time!