Você já sabe que um idiom é uma expressão idiomática própria do inglês, não é? Já falamos de muitos deles aqui no site, e hoje é a vez de as we speak.
A tradução literal de as we speak seria “enquanto nós falamos”, mas a tradução mais correta neste caso é “neste exato momento”. Quando quiser enfatizar que algo está ocorrendo exatamente naquela hora, use a expressão as we speak.
Que tal vermos algumas frases com essa expressão? Para dar ainda mais ênfase, é possível também dizer even as we speak. Depois de ler esse artigo, escolha algumas frases para acrescentar ao seu Anki!
They are looking for a solution to this problem as we speak.
Eles estão procurando uma solução para esse problema neste exato momento.
Oh, we won’t be late after all — Patrick is pulling into the driveway as we speak.
Ah, nós não atrasaremos, no final das contas — o Patrick está estacionando na garagem neste exato momento.
(Leia o post Como se diz Afinal de Contas em inglês?)
Today, as we speak, millions of children around the world are going hungry.
Hoje, neste exato momento, milhões de crianças ao redor do mundo estão passando fome.
The booklets being printed as we speak will be on sale this afternoon.
Os livretos que estão sendo impressos neste exato momento estarão à venda hoje à tarde.
Forensics are depicting the content as we speak.
A perícia está retratando o conteúdo neste exato momento.
“I’m sorry, sir,” consoled the agent at the gate, “the plane is taking off as we speak.”
“Sinto muito, senhor”, consolou o agente no portão, “o avião está decolando neste exato momento.”
(Leia o post Take Off | O que significa este phrasal verb?)
Agora, veja algumas frases com even as we speak:
The situation is being dealt with even as we speak.
A situação está sendo resolvida neste exato momento.
Even as we speak, a ceasefire agreement is being signed in Geneva.
Neste exato momento, um acordo de cessar-fogo está sendo assinado em Genebra.
“Waiter, where is my steak? It’s taking a long time.” “It is being grilled even as we speak, sir — just as you requested.”
“Garçom, onde está o meu bife? Está demorando muito.” “Ele está sendo grelhado neste exato momento, senhor — exatamente como o senhor solicitou.”
They are finishing the job even as we speak.
Eles estão terminando o serviço neste exato momento.
Já que falamos bastante do verbo speak neste artigo, que tal ler também sobre as expressões Speak One’s Mind e So To Speak? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
