Já viu alguma frase em inglês usando duas vezes a palavrinha as? Esta é uma estrutura bastante usada em inglês para fazer comparativos de igualdade. Como assim?
Por exemplo, se eu quero dizer que Maria é tão inteligente quanto Lúcia, digo Maria is as intelligent as Lúcia, e se eu quiser dizer que o João é tão bonito quanto o Pedro, digo João is as handsome as Pedro. Entendeu?
Nossa expressão de hoje é uma frase semelhante às mencionadas acima: as good as new, que significa literalmente “tão bom quanto novo”, mas que podemos traduzir simplesmente “como novo”.
Essa expressão é usada para indicar que algo está em boas condições, como você verá nos exemplos abaixo. Perceba que às vezes o primeiro as é omitido na frase.
I only use this dress on special occasions so it’s as good as new.
Eu uso esse vestido somente em ocasiões especiais então ele está como novo.
In two days or so he will be as good as new.
Em cerca de dois dias ele estará como novo.
After the operation, your back will be as good as new.
Após a operação, sua coluna estará como nova.
Once I sand and paint this old chair, it will be as good as new.
Depois que eu lixar e pintar essa cadeira velha, ela ficará como nova.
When I broke my foot, I was in a cast for six weeks, but now I’m as good as new.
Quando eu quebrei meu pé, eu usei gesso por seis semanas, mas agora estou como novo.
The guy fixed my computer and now it’s good as new.
O cara consertou meu computador e agora ele está como novo.
A little rest and I’ll be as good as new.
Um pouco de descanso e eu estarei como novo.
Look at this vintage comic book I found in the attic — it’s good as new!
Olha esse gibi antigo que encontrei no sótão – está como novo!
You can use a damp cloth to get your keyboard looking as good as new.
Você pode usar um pano úmido para fazer seu teclado ficar como novo.
I’d worked hard, but after a week’s vacation I was as good as new.
Eu havia trabalhado duro, mas após uma semana de férias eu estava como novo.
I’ve had your coat cleaned — it’s as good as new now.
Eu mandei lavar seu casaco — está como novo agora.
Aprendeu como usar a expressão as good as new? Aproveite para aprender como dizer novinho em folha e também leia sobre uma outra expressão que usa a mesma estrutura que vimos hoje: your guess is as good as mine.
Já ouviu falar de um programa chamado Anki? Ele é gratuito e te ajuda a memorizar o vocabulário que aprende em inglês de uma forma bem simples. Ficou curioso? Então confira o nosso tutorial completo sobre o Anki. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
