Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Why Peregrine Falcons Are The Fastest Animals On Earth (Transcrição)
1 – When I google the fastest animal, this is what I got. A cheetah. A cheetah. A little mammal-biased, maybe? The truly fastest animal on earth has a max speed 3 times greater than the cheetah. Peregrine falcons can leisurely cruise through the skies between 40 and 60 miles per hour but when they’re diving toward their prey, they can reach speeds over 200 miles per hour.
2 – That comes out to 293 feet per second. It’s like flying the length of a football field in 1.2 seconds or the length of this D.C. block. So how is it even possible for peregrines to dive this fast? A peregrine falcon is around the size of a crow, weighing between 1 and 3 pounds with a wingspan up to 3.6 feet. They prey on other birds by dive bombing¹ them and snatching them mid-air.
3 – The first thing you see when a Peregrine goes into its dive — also called a ‘stoop’² — is their bullet shaped bodies. Notice how the Peregrine tucks in its feet and sweeps back its tail and wings. This streamlined figure reduces wind turbulence, maximizes maneuverability, lift and speed as it cuts through the air. It wouldn’t be able to do this nearly as efficiently if it had broad wings like a hawk or an owl.
4 – But the Peregrine’s wings are pointed and angled back and because of its stiff unslotted feathers, it experiences less drag—the wind would pull on loose feathers on other birds. Peregrines also have a large keel—-that’s this breastbone. A bigger keel supports stronger chest muscles. Acute vision allows them to spot prey a mile away.
5 – The nictitating membrane or third-eyelid helps to maintain their vision in their high-speed dives. And the secretory gland keeps their corneas from drying out because of all that wind. But none of this would be possible if the peregrine couldn’t breathe. The airspeeds the peregrine experience while diving would make it impossible for most animals to breathe. But they have a bone in their nostrils to slow down the airflow.
6 – They also have robust hearts that beat around 600 to 900 beats per minute. All birds have a vastly more efficient respiratory system than mammals. Then, to finally catch her prey, the peregrine is pulling around 25 G’s coming out of a stoop. Compare that to an F-16 fighter pilot who endures up to 9 G’s during some maneuvers. On speed alone, peregrines are formidable birds of prey, but it isn’t their only adaptation of note.
7 – Footage from our friends at BBC Earth shows where this wanderer has made its mark in some unexpected places. After a sharp recovery from near extinction in North America, bustling cities with soaring skyscrapers and towering cathedrals have become many peregrines’ new kingdom. A plentiful hunting ground with high perches and deliciously plump pigeons.
Por Que os Falcões-peregrino São os Animais Mais Rápidos da Terra (Tradução)
1 – Quando eu pesquiso “o animal mais rápido” no google, é isso que obtenho. Um guepardo. Um guepardo. Um pouco tendencioso aos mamíferos, talvez? O verdadeiro animal mais rápido na terra tem uma velocidade máxima 3 vezes maior que a do guepardo. Os falcões-peregrino podem calmamente cruzar os céus entre 30 e 60 milhas por hora, mas quando eles estão descendo abruptamente em direção à sua presa, eles podem alcançar velocidades acima de 200 milhas por hora.
2 – Isso é o mesmo que 293 pés por segundo. É como voar o comprimento de um campo de futebol Americano em 1.2 segundos ou o comprimento desse bloco de D.C. Então, como é sequer possível que os peregrinos desçam tão rápido? Um falcão-peregrino é aproximadamente do tamanho de um corvo, pesando entre 1 e 3 libras, com uma envergadura de até 3.6 pés. Eles atacam outros pássaros descendo abruptamente¹ para cima deles e arrebatando-os em pleno ar.
3 – A primeira coisa que você vê quando um Peregrino vai fazer sua descida — também chamada de “stoop”² — é o seu corpo em forma de projétil. Note como o peregrino aconchega seus pés para dentro e retrai sua cauda e asas. Essa figura aerodinâmica reduz a turbulência do vento, maximiza manobrabilidade, força de levantamento e velocidade enquanto ele rasga os céus. Ele não conseguiria fazer isso nem de perto tão eficientemente, se tivesse asas largas como um gavião ou uma coruja.
4 – Mas as asas do Peregrino são apontadas e inclinadas para trás, e por causa de suas penas rígidas e sem fendas, ele sofre menos resistência do ar—o vento iria puxar penas soltas, em outros pássaros. Os Peregrinos também têm quilhas grandes—isto é, esse esterno. Uma quilha maior sustenta músculos peitorais mais fortes. Uma visão apurada permite-os localizar uma presa a uma milha de distância.
5 – A membrana nictitante ou terceira pálpebra ajuda a manter a visão deles em descidas de alta velocidade. E as glândulas de secreção impedem suas pálpebras de ressecarem devido a todo aquele vento. Mas nada disso seria possível se o Peregrino não pudesse respirar. As velocidades de ar que os Peregrinos enfrentam enquanto descem abruptamente tornaria impossível para a maioria dos animais respirarem. Mas eles têm um osso em suas narinas para retardar o fluxo de ar.
6 – Eles também possuem corações robustos, que batem entre cerca de 600 a 900 batimentos por minuto. Todos os pássaros têm um sistema respiratório enormemente mais eficiente que os mamíferos. Então, para finalmente pegar sua presa, o Peregrino exerce cerca de 25G ao sair de um “stoop”. Compare isso com um piloto de um F-16 que suporta até 9G em algumas manobras. Em velocidade isoladamente, os Peregrinos são pássaros de caça formidáveis, mas essa não é sua única adaptação de nota.
7 – Filmagens dos nossos amigos na BBC Earth mostram onde esse viajante deixou sua marca em alguns lugares inesperados. Após uma significativa recuperação da quase extinção na América do Norte, agitadas cidades com altíssimos arranha-céus e gigantescas catedrais têm se tornado o novo reino de muitos Peregrinos. Um abundante território de caça, com altos poleiros e pombos deliciosamente roliços.
GLOSSÁRIO DE ESTUDOS
1 . Dive bomb significa “(de um pássaro) atacar, geralmente algo em voo, ao descer abruptamente sobre o mesmo”.
2 . Stoop é um verbo que significa “inclinar-se”, “descer”, “abaixar-se”. Foi usado como termo para se referir à descida abrupta do falcão Peregrino, mas não há algo equivalente em português.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=y7rOjh4Lr78 Abração e bons estudos a todos vocês!
