Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Do Better – Motivational Video (Transcrição)
1 – Let me explain something to you, people. When you show up late, when you are out of shape and your job requires you to be in shape, when you are not working as hard as you know you can work on the job, when you are giving people attitude¹ because they’re giving you an attitude, it’s like a cycle of death.
2 – It ain’t going to stop. If your goal is to work your way up² the success ladder, if you’re going to have a problem with everybody that has a problem with you, do you think that that’s… that’s gonna help you to get to the top even faster? You know how many times I got to laugh at shit that ain’t funny? You know how many times I got to go to dinners and events and places and be around people that I don’t fuck with³ at all?
3 – But guess what? If it’s a game of survival, we going to get from where we are to where we try to be. Your pride and your ego is out of fucking control. Your pride and your ego has been killing your career growth. Your pride and your ego and your attitude has compromised the altitude of your career. You know better but you’re deciding to not do better.
4 – You are a lazy, unprofessional, mean attitude-having motherfucker. And yet, when things are not happening good for you, when things are not coming your way, when things are not happening as fast as you want them to happen, you blame everybody else and what they’re doing and saying, and you completely disown everything that you’re doing to contribute to your career not going to another level.
5 – I refuse to be aware of something I could be and should be doing better and purposely decide to not do it. I refuse. That’s just like inviting broke into your life. Your pride and your ego has stopped you from being thirsty. You’re in your own way. You are the reason your career is not on the next level. Nobody else but you. You know better, but the question is: are you willing to do better?
6 – Stop running around⁴ acting as if you don’t have a choice! You do have a choice. You do have a choice. You decided that those are your friends. You decided that those are the people that you want to spend time with. You decided this is what you wanted to do with your day. Stop running around acting as if you have nothing to do with the people, things and situations in your life. Feeling good isn’t just an opportunity. Feeling good is a responsibility that we all have for ourselves.
Faça Melhor – Vídeo Motivacional (Tradução)
1 – Deixe-me explicar algo a vocês, pessoas. Quando você chegar tarde, quando você estiver fora de forma e seu trabalho requer que você esteja em forma, quando você não estiver trabalhando tão duro quanto sabe que pode, no trabalho, quando você estiver sendo rude com as pessoas¹ porque elas estão sendo rudes com você, é como um ciclo da morte.
2 – Não vai parar. Se seu objetivo é subir² a escada do sucesso, se você vai ter um problema com todo mundo que tem um problema com você, você acha que isso… isso vai ajudar você a chegar ao topo ainda mais rápido? Você sabe quantas vezes eu tenho que rir de coisas que não são engraçadas? Você sabe quantas vezes eu tenho que ir a jantares e eventos e lugares e estar junto a pessoas que eu não me dou bem³ nem um pouco?
3 – Mas adivinha o que? Se é um jogo de sobrevivência, nós iremos de onde estamos para onde estamos tentando chegar. Seu orgulho e seu ego estão fora de controle. Seu orgulho e seu ego têm matado o crescimento da sua carreira. Seu orgulho e seu ego e sua atitude têm comprometido a altitude da sua carreira. Você sabe o que é melhor, mas está decidindo não fazer melhor.
4 – Você é um rude, mau, não profissional e preguiçoso desgraçado. E ainda, quando as coisas não estão indo bem pra você, quando as coisas não estão indo à sua direção, quando as coisas não estão acontecendo tão rápido quanto você quer que aconteçam, você culpa todos os outros e o que eles estão fazendo e dizendo, e você completamente nega tudo que está fazendo para contribuir para sua carreira não ir a outro nível.
5 – Eu recuso estar consciente de algo que eu poderia e deveria estar fazendo melhor e propositalmente decidir não o fazer. Eu recuso. Isso é o mesmo que convidar falência na sua vida. Seu orgulho e seu ego têm impedido você de ser sedento. Você está no seu próprio caminho. Você é a razão de sua carreira não estar no próximo nível. Ninguém mais senão você. Você sabe o que é melhor, mas a questão é: você está disposto a fazer melhor?
6 – Pare de andar por aí⁴ agindo como se você não tivesse escolha! Você tem uma escolha. Você tem uma escolha. Você decidiu que aqueles são seus amigos. Você decidiu que aquelas são as pessoas com as quais você quer passar tempo. Você decidiu que isso é o que você queria fazer com seu dia. Pare de andar por aí agindo como se você não tem nada a ver com as pessoas, coisas e situações em sua vida. Sentir-se bem não é apenas uma oportunidade. Sentir-se bem é uma responsabilidade que todos nós temos para com nós mesmos.
GLOSSÁRIO DE ESTUDOS
1. To Give Someone Attitude significa“ser rude com alguém”. Literalmente, seria “dar a alguém atitude” e attitude, nesse contexto, significa “um estado mental negativo ou hostil”.
2. Work One’s Way Up, que literalmente seria “trabalhar seu caminho acima”, significa “subir”, “avançar” em algo, geralmente na carreira profissional.
3. To Fuck With Someone, apesar de ser mais usado no sentido sexual, pode também significar “conseguir divertir-se na companhia de alguém”. No presente contexto, people that I don’t fuck with significa “pessoas com quem não me dou bem”.
4. Stop Running Around, nesse contexto, não é uma expressão que se usa muito em português. Seria como dizer “pare de andar/correr/sair por aí (fazendo algo)”.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=M02SHd5iOdo Abração e bons estudos a todos vocês!
