Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Good Cop, Bat Cop – The Dark Knight (Transcrição)
Gordon: If we’re gonna play games… I’m gonna need a cup of coffee.
Joker: Aaaah… the “good cop/bad cop” routine?
Gordon: Not exactly.
Joker: Never start with the head, the victim gets all… fuzzy. You can’t feel the next… See?
Batman: You wanted me, here I am.
Joker: I wanted to see what you’d do, and you didn’t disappoint. You let five people die. Then, you let Dent take your place. Even to a guy like me, that’s cold.
Batman: Where’s Dent?
Joker: Those Mob fools want you gone so they can get back to the way things were. But I know the truth, there’s no going back. You’ve changed things… forever.
Batman: Then why do you wanna kill me?
Joker: I don’t — I don’t wanna kill you! What would I do without you? Go back to ripping off Mob dealers? No. No. No! No, you — you complete me.
Batman: You’re garbage, who kills for money.
Joker: Don’t talk like one of them, you’re not! Even if you’d like to be. To them you’re just a freak, like me! They need you right now. But when they don’t… they’ll cast you out… like a leper! See, their morals, their “code”… it’s a bad joke; dropped at the first sign of trouble. They’re only as good as the world allows them to be, and I’ll show you… when the chips are down these… these “civilized people”… they’ll eat each other.
Policial Bom, Policial Morcego – O Cavaleiro das Trevas (Tradução)
Gordon: Se nós vamos jogar joguinhos… eu vou precisar de uma xícara de café.
Coringa: Aaaah… a rotina “policial bom/policial mau”?
Gordon: Não exatamente.
Coringa: Nunca comece com a cabeça, a vítima fica toda… confusa. Você não consegue sentir o próximo… Viu?
Batman: Você me queria aqui, aqui estou eu.
Coringa: Eu queria ver o que você ia fazer, e você não desapontou. Você deixou cinco pessoas morrerem. Então, você deixou o Dent tomar seu lugar. Até para um cara como eu, isso é insensível.
Batman: Onde está o Dent?
Coringa: Aqueles tolos da máfia querem que você suma, para que eles possam voltar ao jeito como as coisas eram. Mas eu sei a verdade, não há volta. Você mudou as coisas… para sempre.
Batman: Então por que você quer me matar?
Coringa: Eu não — eu não quero matar você! O que eu faria sem você? Voltar a roubar mafiosos?
Batman: Você é um lixo, que mata por dinheiro.
Coringa: Não fale como um deles, você não é! Ainda que quisesse ser. Para eles você é apenas um louco, como eu! Eles precisam de você agora. Mas quando não precisarem… vão te expulsar… como um leproso! Veja, as morais deles, seu “código”… é uma piada ruim; descartados ao primeiro sinal de problemas. Eles são apenas tão bons quanto o mundo os permite ser, e eu vou te mostrar… quando a situação ficar crítica, essas… essas “pessoas civilizadas”… elas vão comer umas às outras.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://youtu.be/0uSOiu_WUDw?list=PLxMLEc2WDORVjy1JJoDe9jxYFDZohkIAE Abração e bons estudos a todos vocês!
