Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Creating a Supercar from Scratch (Transcrição)
1 – I never had money, so if I wanted anything, I’d have to build it myself. I want other people to be able to do that. My name is Matthew McEntegart, I own Vaydor Bodykits. We have a unique design car that looks like a million dollars and we produce it so that the average person can build it for an affordable price. The best way to call this is a re-body. You’re making a new car out of an existing car.
2 – We’re cutting everything off and what we’re left with is just bare bones. The motor, the drive train, the frame of the car. So you have all of your dashboard intact, all of your engine intact, all wiring, it’s just the cosmetics that have been cut off the car. My whole life I always fixed up my own cars, so then I decided I’m just gonna design my own car that I can call my own, it doesn’t look like anything else.
3 – I’m extremely excited that a car that I designed, the Vaydor, is gonna be used in the Suicide Squad movie. I had built a car for a customer on the other coast of Florida. While it was there the production company walked in and they said that’s great, it’s perfect, you know, it looks like a million dollars and nobody’s seen it before.
4 – I think that it ties into Suicide Squad because it’s threatening when it drives down the road, it’s an angular, open-mouth, angry car. Seeing my own design on the big screen is really exciting to me. The easiest way to put it is, it’s a lottery ticket. I wanted to design a super car. I can’t draw, I have no design experience, so I’ve just shaped it out of foam.
5 – And it took me a year and a half, seven days a week before I had a car out of the mold. I literally had nothing when I finished this. Whatever money I had went into developing this. It was pretty much the biggest chance I’ve ever taken and this one just, it’s, people love the car. It couldn’t have worked out better.
Criando um Supercarro do Zero (Tradução)
1 – Eu nunca tive dinheiro, então se eu quisesse qualquer coisa, tinha que construir sozinho. Eu quero que outras pessoas possam fazer isso. Meu nome é Matthew McEntegart, eu sou dono da Vaydor Bodykits. Nós temos um carro de design único que parece ser de um milhão de dólares e nós o produzimos para que um cidadão comum possa construí-lo por um preço acessível. A melhor maneira de nomear isso é um re-body¹. Você está fazendo um carro novo, a partir de um carro existente.
2 – Estamos retirando tudo e o que nos resta é apenas o esqueleto. O motor, o trem de direção, o quadro do carro. Então você tem todo o seu painel intacto, todo o seu motor intacto, toda a fiação, foi apenas a estética que foi retirada do carro. Toda a minha vida, eu sempre concertei meus próprios carros, então eu decidi: vou simplesmente projetar meu próprio carro, que eu posso chamar de meu próprio, que não se parece com nenhum outro.
3 – Estou extremamente animado que um carro que eu projetei, o Vaydor, vai ser usado no filme Suicide Squad. Eu tinha construído um carro para um cliente na outra costa da Flórida. Enquanto estava lá, a empresa de produção viu por acaso² e eles disseram: é ótimo, é perfeito, sabe, parece de um milhão de dólares e ninguém o viu antes.
4 – Eu acho que ele se encaixa em Suicide Squad porque é ameaçador quando anda na rua, é um carro angular, boca aberta e irado. Ver o meu próprio design na tela grande é realmente emocionante para mim. A maneira mais fácil de dizer isso é: é um bilhete de loteria. Eu queria projetar um super carro. Não consigo desenhar, não tenho experiência em design, então eu simplesmente fiz um modelo de espuma.
5 – E demorou-me um ano e meio, sete dias por semana antes de eu ter um carro fora do molde. Eu literalmente não tinha nada quando terminei isso. Qualquer dinheiro que eu tivesse foi gasto desenvolvendo isso. Foi praticamente o maior risco que já tomei, e este é só, é, as pessoas adoram o carro. Não poderia ter sido melhor.
GLOSSÁRIO DE ESTUDOS
1 . Re-body seria um termo semelhante a rebuild, que como substantivo significa “reconstrução”. No entanto, como o carro não é inteiramente reconstruído, apenas o corpo (body), ele decidiu usar a palavra re-body.
2 . Walked in é um phrasal verb que, nesse contexto, significa “entrar em um local e presenciar algo inesperado”. McEntegart queria dizer que a empresa de produção encontrou o carro por acaso, sem que estivessem procurando.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=NaFZ5XICIsY Abração e bons estudos a todos vocês!
