Aprendendo Inglês Com Vídeos #190: Daredevil and Punisher Argument

Daredevil and Punisher Argument (Transcrição) 

Punisher: Do I really have to spell it out for you, Vermelho? Huh? I’m disappointed. Listen carefully, okay? Are you listening? Yeah? How about now? Are you listening? Feel it? I’m not a bad guy, Vermelho.

Daredevil: You want to explain that to the orphans and the widows of the men you kill?

Punisher: Is that what you think? I’m just some crazy asshole, going around unloading on whoever I want to, huh?

Daredevil: Yeah, that’s exactly what I think. You think that you’re anything else?

Punisher: I think that the people I kill need killing. That’s what I think.

Daredevil: You left men hanging from meat hooks.

Punisher: They got off easy in my opinion.

Daredevil: You shot up a hospital!

Punisher: Yeah and nobody got hurt who didn’t deserve it.

Daredevil: What about you Frank, what happens the day someone decides you deserve it?

Punisher: I’ll tell you what. They better not miss.

Daredevil: Come on. You run around this city like it’s your damn shooting gallery.

Punisher: Yeah and what do you do?! What do you do? You act like it’s a playground. You beat up the bullies with your fists. You throw them in jail. Everybody calls you a hero, right? And then a month, a week, a day later, they’re back on the streets doing the same god damn thing.

Daredevil: So, so you just put them in the morgue?

Punisher: You’re goddamn right I do.

Daredevil: You ever doubt yourself Frank?

Punisher: Not even for a second.

Daredevil: Really? Really, you never think for one second – shit, I just killed a human being.

Punisher: That’s being pretty generous.

Daredevil: A human being who did a lot of stupid shit, maybe even evil, but had one small piece of goodness in him. Maybe just a scrap Frank but something. And then you come along and that one tiny flicker of light gets snuffed out forever.

Punisher: I think you’re wrong.

Daredevil: Which part?

Punisher: All of it. I think there’s no good in the filth that I put down. That’s what I think.

Daredevil: And how do you know?

Punisher: I just know. Look around, Vermelho, this city – it stinks. It’s sewer. It stinks and it smells like shit and I can’t get the stink out of my nose. I think that this world, it needs men that are willing to make the hard call. That’s what I think.

Punisher: I think that you and me are the same!

Daredevil: That’s bullshit and you know it!

Punisher: Only I do the one thing that you can’t. You hit them and they get back up. I hit them and they stay down. I make sure that they don’t make it out on the street again. I take pride in that.

Daredevil: Let me ask you this

Punisher: What’s that?

Daredevil: What about hope?

Punisher: Oh fuck.

Daredevil: Come on.

Punisher: Okay Santa Claus, you want to talk about Santa Claus?

Daredevil: I live in the real world too and I’ve seen it.

Punisher: What have you seen?

Daredevil: Redemption, Frank. It’s real.

Punisher: Nah.

Daredevil: And it’s possible. The people you murdered deserve another chance.

Punisher: What, to kill again, rape again, is that what you want?

Daredevil: No Frank, to try again Frank. To try. And if you don’t get that, there’s something broken in you, you can’t fix. And you really are a nut job.

Punisher: What did you say?

Daredevil: You’re unhinged, Frank. You are. You think God made you a one man firing squad. But you’re wrong. There is goodness in people, even in you. And you’re going to have to kill me because I’m never going to stop coming for you until I take you down. You want to know why?

Punisher: Why’s that?

Daredevil: Because you’re insane.

Discussão entre Demolidor e Justiceiro (Tradução) 

Justiceiro: Eu realmente tenho que soletrar para você, Vermelho? Hein? Estou desapontado. Ouça cuidadosamente, okay? Você está escutando? Sim? Que tal agora? Você está escutando? Sente isso? Eu não sou um cara mal, Vermelho.

Demolidor: Você quer explicar isso para os órfãos e para as viúvas dos homens que você mata?

Justiceiro: É isso que você pensa? Eu sou apenas um idiota louco, indo por aí descarregando em quem quer que eu queira, hah?

Demolidor: Sim, isso é exatamente o que eu penso. Você acha que você é outra pessoa?

Justiceiro: Eu acho que as pessoas que eu mato precisam ser mortas. É isso que eu acho.

Demolidor: Você deixou homens pendurados em ganchos de carne.

Justiceiro: Eles se safaram fácil, na minha opinião.

Demolidor: Você disparou em um hospital!

Justiceiro: Sim, e ninguém se machucou que não merecia.

Demolidor: E quanto a você Frank, o que acontece no dia em que alguém decidir que você merece?

Justiceiro: Vou te dizer o que. É melhor eles não errarem.

Demolidor: Qual é. Você anda por esta cidade como se fosse sua maldita galeria de tiro.

Justiceiro: Sim, e o que você faz?! O que você faz? Você age como se fosse um playground. Você bate nos valentões com seus punhos. Você joga eles na prisão. Todo mundo chama você de herói, certo? E então um mês, uma semana, um dia depois, eles estão de volta às ruas fazendo a mesma maldita coisa.

Demolidor: Então, então você simplesmente os coloca no necrotério?

Justiceiro: Você está certo, eu coloco.

Demolidor: Você alguma vez duvida de si mesmo, Frank?

Justiceiro: Nem mesmo por um segundo.

Demolidor: Sério? Realmente, você nunca pensa por um segundo – merda, eu acabei de matar um ser humano.

Justiceiro: Isso é ser muito generoso.

Demolidor: Um ser humano que fez muita coisa estúpida, talvez até má, mas tinha um pequeno pedaço de bondade nele. Talvez apenas uma migalha, Frank, mas algo. E então você aparece e aquele pequeno lampejo de luz é extinto para sempre.

Justiceiro: Eu acho que você está errado.

Demolidor: Qual parte?

Justiceiro: Tudo. Eu acho que não há bondade na imundície que eu derrubo. É isso que eu acho.

Demolidor: E como você sabe?

Justiceiro: Eu simplesmente sei. Olhe ao redor, Vermelho, esta cidade – ela cheira mal. É esgoto. Ela fede e cheira a dejeto e não consigo tirar o cheiro do meu nariz. Eu acho que este mundo, ele precisa de homens que estão dispostos a tomar a decisão fatal. É isso que eu acho.

Justiceiro: Eu acho que você e eu somos iguais!

Demolidor: Isso é besteira e você sabe disso!

Justiceiro: Apenas eu faço a única coisa que você não consegue.

Você bate neles e eles se levantam. Eu bato neles e eles permanecem caídos. Eu me certifico de que eles não chegam às ruas novamente.

Eu tenho orgulho disso.

Demolidor: Deixe-me perguntar a você isso.

Justiceiro: O que é?

Demolidor: E quanto à esperança?

Justiceiro: Ah, porra.

Demolidor: Vamos lá.

Justiceiro: Ok Papai Noel, você quer falar sobre Papai Noel?

Demolidor: Eu vivo no mundo real também e eu vi.

Justiceiro: O que você viu?

Demolidor: Redenção, Frank. É real.

Justiceiro: Não.

Demolidor: E é possível. As pessoas que você assassinou merecem outra chance.

Justiceiro: O que, para matar novamente, estuprar novamente, é isso que você quer?

Demolidor: Não, Frank, para tentar novamente, Frank.

Para tentar. E se você não entende isso, há algo quebrado em você que você não consegue consertar. E você realmente é um louco.

Justiceiro: O que você disse?

Demolidor: Você está fora de si, Frank. Você está. Você acha que Deus fez de você um pelotão de fuzilamento de um homem só. Mas você está errado. Há bondade nas pessoas, mesmo em você. E você vai ter que me matar porque eu nunca vou parar de ir pra cima de você até eu te derrubar. Quer saber por quê?

Justiceiro: Por que?

Demolidor: Porque você é louco.