Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Benedict Cumberbatch’s First Kiss Was Underwater (Transcrição)
Jimmy Fallon: It’s your first-time hosting Saturday Night Live so I thought we would go through a quick list of different firsts.
Benedict Cumberbatch: Okay, okay.
Jimmy Fallon: And, you can answer as fast as you can, we can make this very quick.
Benedict Cumberbatch: Okay
Jimmy Fallon: Ah, first time on stage?
Benedict Cumberbatch: Ahhhh, when I was, I don’t know, about 4. I played Joseph, in “Nativity!”. I was very good.
Jimmy Fallon: Oh, fantastic. It went well?
Benedict Cumberbatch: It went well, yeah, I got a bit frustrated with Mary, she didn’t come out with her lines so I just pushed her to the side and we carried on.
Benedict Cumberbatch: I was 4, I was 4!
Jimmy Fallon: First, first…
Benedict Cumberbatch: I was very young, yeah.
Jimmy Fallon: First kiss!
Benedict Cumberbatch: First kiss was underwater, ahhh, with a girl called Meredith, yeah.
Jimmy Fallon: Really?
Benedict Cumberbatch: Yeah, Oww!
Jimmy Fallon: Underwater was your first kiss?
Benedict Cumberbatch: Water! Yeah, I mean I don’t, yeah that’s, that’s – oh sorry – that’s my story, I don’t really know why, or that’s… it wasn’t a choice that I have to do this underwater first. It just happened. Yeah.
Jimmy Fallon: What do you mean it just happened?! That’s like were you swimming in the same direction or?
Benedict Cumberbatch: Yeah fooling around, and you know…
Jimmy Fallon: Mary was her name?
Benedict Cumberbatch: Meredith
Jimmy Fallon: Meredith. Oh cute, I like that.
Benedict Cumberbatch: Yeah.
Jimmy Fallon: Um, first album?
Benedict Cumberbatch: Err, Bad – Michael Jackson, yeah.
Jimmy Fallon: Oh woah you’re so…
Benedict Cumberbatch: Very, very, very good album.
Jimmy Fallon: First concert?
Benedict Cumberbatch: Ahh… first concert was um, Guns n’ Roses, ahh… Use Your Illusion Tour. I got dressed up in like really, what I thought was very cool like hard gear like shorts and a t-shirt. And it was at Wemberly and I…
Jimmy Fallon: Hard gear!
Benedict Cumberbatch: Yeah hard gear, hard gear…
Jimmy Fallon: Shorts!
Benedict Cumberbatch: And trainers!
Jimmy Fallon: Ahh, first movie you ever went to?
Benedict Cumberbatch: I think it was Octopussy? Yeah.
Jimmy Fallon: James Bond?
Benedict Cumberbatch: Yeah.
Jimmy Fallon: If you say so…um….um… First superhero movie?
Benedict Cumberbatch: Oh Batman, Michael Keaton’s Batman. Yeah
Jimmy Fallon: Really?
Benedict Cumberbatch: Yeah, we were obsessed with it at school, we had the posters on the wall, we sung the Prince soundtrack and danced around like lunatics well like that and then, yeah
Jimmy Fallon: Ahh that was a great soundtrack.
Benedict Cumberbatch: Yeah it was a brilliant, brilliant…
O Primeiro Beijo De Benedict Cumberbatch Foi Debaixo D’água (Tradução)
Jimmy Fallon: É sua primeira vez apresentando o Saturday Night Live, então eu pensei em nós percorrermos uma rápida lista de diferentes “primeiras vezes”.
Benedict Cumberbatch: Okay, okay.
Jimmy Fallon: E, você pode responder tão rápido quanto você conseguir, nós podemos fazer isso bem rápido.
Benedict Cumberbatch: Okay
Jimmy Fallon: Ah, primeira vez no palco?
Benedict Cumberbatch: Ahhhh, quando eu tinha, eu não sei, cerca de 4 anos de idade. Eu interpretei José, em “Nativity!” (Nascimento de Cristo/natal). Eu era muito bom.
Jimmy Fallon: Ah, fantástico. Correu tudo bem?
Benedict Cumberbatch: Correu tudo bem, sim, eu fiquei um pouco frustrado com a Mary, ela não disse as falas dela, então eu simplesmente empurrei-a para o lado e nós continuamos.
Benedict Cumberbatch: Eu tinha 4 anos, eu tinha 4 anos!
Jimmy Fallon: Primeiro, primeiro…
Benedict Cumberbatch: Eu era muito novo, sim.
Jimmy Fallon: Primeiro beijo!
Benedict Cumberbatch: Primeiro beijo foi debaixo d’água, ahhh, com uma garota chamada Meredith, sim.
Jimmy Fallon: Sério?
Benedict Cumberbatch: Sim, Oww!
Jimmy Fallon: Subaquático foi seu primeiro beijo?
Benedict Cumberbatch: Água! Sim, quer dizer, eu não, sim essa é, essa é – oh desculpa – essa é minha história, não sei realmente por quê, ou é… não foi uma escolha que “eu tenho que fazer isto debaixo d’água primeiro”. Simplesmente aconteceu. Sim.
Jimmy Fallon: O que quer dizer com “simplesmente aconteceu”?! Isso é tipo, vocês estavam nadando na mesma direção ou…?
Benedict Cumberbatch: Sim, de zoação, e você sabe…
Jimmy Fallon: Mary era o nome dela?
Benedict Cumberbatch: Meredith
Jimmy Fallon: Meredith. Ah fofo, eu gosto disso.
Benedict Cumberbatch: Sim.
Jimmy Fallon: Hum, primeiro álbum?
Benedict Cumberbatch: Err, “Bad – Michael Jackson”, sim.
Jimmy Fallon: Oh woah, você é tão…
Benedict Cumberbatch: Muito, muito, muito bom álbum.
Jimmy Fallon: Primeiro concerto?
Benedict Cumberbatch: Ahh… primeiro concerto foi hum, Guns n’ Roses, ahh… Use Your Illusion Tour. Eu me vesti em tipo, realmente o que eu pensava que era muito legal, tipo “durão”, tipo calção e uma camiseta. E foi no Wemberly, e eu…
Jimmy Fallon: Durão!
Benedict Cumberbatch: Sim durão, durão…
Jimmy Fallon: Calção!
Benedict Cumberbatch: E tênis!
Jimmy Fallon: Ahh, primeiro filme você foi ver no cinema?²
Benedict Cumberbatch: Acho que foi “Octopussy”? Sim.
Jimmy Fallon: James Bond?
Benedict Cumberbatch: Sim.
Jimmy Fallon: Se é isso que você diz… hum… hum… Primeiro filme de super-herói?
Benedict Cumberbatch: Ah Batman, o Batman do Michael Keaton. SIm.
Jimmy Fallon: Sério?
Benedict Cumberbatch: Sim, estávamos obcecados por ele na escola, nós tínhamos os posters na parede, nós cantávamos a trilha sonora do Prince e dançávamos ao redor, como lunáticos, bem assim e então, sim.
Jimmy Fallon: Ahh aquela foi uma ótima trilha sonora.
Benedict Cumberbatch: Sim, foi uma brilhante, brilhante…
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=XtoRlHweg1Y Abração e bons estudos a todos vocês!
