Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Little Creatures Who Run The World (Transcrição)
1 – We humans like to think that we run the world, but even in the heart of our great cities, a rival superpower thrives. The Ants. These tiny creatures live all around us in vast numbers, though we hardly even notice them. But in many ways, it is they who really run the show.
2 – When ants march together, little can stand in their way. Some ten thousand types are known. They outnumber us a million to one and the total weight of ants matches that of the entire human race. But could these insect societies really have the edge on us?
3 – Ants and other social insects are by a long margin, the most social small animals and they’re also the most abundant and of course, human beings are by a wide margin, the most social big animals of any kind.
4 – There are not many similarities between ants and human beings, particularly in their social behaviour. But there are some very important differences and if you look at those closely, then you might illuminate the human condition.
5 – There is a unique genius to human behaviour which is the ability to form long term binding social contracts. But in doing this, in building up a society that is so enormously successful, we have entered into an eternal paradox, a tension between individuality and self serving on the one side and the needs of the society on the other, that makes individual success guaranteed.
6 – We will always suffer that tension and walk the fine line. The question inevitably comes to mind that as these inherent weaknesses in human society ever prove fatal and if we ruin the planet for ourselves and disappeared, how would our own extinction affect the world we left behind?
7 – Ants would hold on somewhere and life would come back to what it was before we arrived on the scene. The ecosystems would return to a balance and the ants would be right there feeling the environment as before and going on as before for tens of millions of years into the future.
Pequenas Criaturas Que Controlam o Mundo (Tradução)
1 – Nós humanos gostamos de pensar que controlamos o mundo, mas mesmo no coração de nossas grandes cidades, uma superpotência rival floresce. As formigas. Essas pequeninas criaturas vivem em todo lugar a nossa volta, em vastos números, embora nós mal as notemos. Mas de muitas maneiras, são elas que controlam o show.
2 – Quando as formigas marcham juntas, pouca coisa fica de pé em seu caminho. Cerca de dez mil espécies são conhecidas. Elas nos superam em número numa proporção de um para um milhão e o peso total das formigas se iguala ao da raça humana. Mas, poderiam essas sociedades de insetos realmente ser melhores do que nós?
3 – As formigas e outros insetos sociais são, por uma grande margem, os pequenos animais mais sociais e são também os mais abundantes e, claro, os seres humanos são, por uma grande margem, os animais grandes mais sociais de todos.
4 – Não existem muitas semelhanças entre as formigas e os seres humanos, principalmente em seus comportamentos sociais. Mas há algumas diferenças muito importantes e, se você der uma olhadas nelas de perto, então você pode iluminar a condição humana.
5 – Existe um gênio único no comportamento humano que é a habilidade de formar contratos de vínculos sociais de longo prazo. Mas ao fazer isso, ao se construir uma sociedade que é tão enormemente bem sucedida, nós teremos entrado em um paradoxo eterno, uma tensão entre a individualidade e o auto-serviço por um lado, e as necessidades da sociedade por outro lado, isso torna o sucesso individual garantido.
6 – Nós sempre iremos sofrer essa tensão e andar na linha fina. A questão inevitável que vem em mente é, como essas fraquezas inerentes na sociedade humana sempre se provam fatais e, se nós arruinarmos o planetas por nós mesmos e desaparecêssemos, como a nossa extinção afetaria o mundo deixado para trás?
7 – As formigas iriam continuar em algum lugar e a vida voltaria a ser o que era antes de entrarmos em cena. Os ecosistemas retornariam ao equilíbrio e as formigas estariam lá, sentindo o ambiente como antes e continuando como antes por dezenas de milhões de anos no futuro.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=LmR2O5tbZEc Abração e bons estudos a todos vocês!”
