Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Don’t Rain On My Parade (Transcrição)
1 – Welcome to Visual Vocabulary, new kind of video series from EnglishAnyone.com that helps you learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them quickly, AND start using them confidently in your conversations today!
2 – Animation is the perfect medium for this new series because it helps us show you exactly what expressions mean, and where they come from. But animations take time to create, so if this video is helpful, be sure to click that like button, share this video with other learners, and become a subscriber to the EnglishAnyone YouTube channel so we know to make more of these lessons.
3 – Now, let’s start the show! Today’s expression is “Don’t rain on my parade.” This is a very common idiom used when you’re in a happy or positive mood, but someone gives you unfortunate news that makes you feel bad, sad or frustrated, usually because it negatively affects your plans.
4 – A parade is a fun and exciting event where people of all ages gather to watch a stream of things like people or vehicles traveling down local streets. Parades typically happen in good weather, and can be for things like important holidays, sports victories and school celebrations.
5 – The worst thing that can happen during a parade is rain, so when someone tells you not to rain on their parade, they’re saying that they don’t want you to say anything that might change their mood or plans. Of course, in these situations, you can say something you might find in a textbook like “Please don’t say anything that might make me feel sad, angry or disappointed.”
6 – But you’ll sound much more native and natural if you just say “Don’t rain on my parade.” Don’t rain on my parade. Don’t rain on my parade. “Don’t rain on my parade” can be used in both professional and casual situations:
A: We were able to get chairs for the party, but they don’t have any legs!
B: Don’t rain on my parade!
A: I hate to rain on your parade, but the elevator is being fixed right now. So, you’ll have to walk up to the 90th floor.
B: Why does this always happen when I come into work?!
A: If you tell her that she can’t have her wedding at her favorite church on her birthday, you’ll really rain on her parade.
B: Well, it is available, but only in the middle of the night.
A: Not to rain on your parade, but it looks like the merger of the two companies won’t happen this year.
B: But we’ve been working on that deal for nearly a year!
A: Do you want to know what happens at the end???
B: No! Don’t rain on my parade by spoiling the plot of the movie!
A: I’ve never had a visit from the boss in my office before. Am I getting fired?
B: I’m definitely not here to rain on your parade. You’re actually getting a promotion!
7 – Well, that’s the end of this lesson. But since I don’t want to rain on your parade, you can continue learning with our free English fluency test by clicking on the link in this video! This quick, free test will reveal what’s really stopping you from speaking English fluently, so you can finally become a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10 times faster!
8 – Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice that will help you see immediate improvement in your spoken English. Thanks so much to the team at actionpictures.net for helping us make this video, and we’ll see you in the next one!
Não Corte o Meu Barato (Transcrição)
1 – Bem vindo ao Vocabulário Visual, novo tipo de série de vídeos da EnglishAnyone.com que ajuda você a aprender expressões úteis do inglês do mesmo modo que os falantes nativos, assim você consegue dominá-las rapidamente e começar a usá-las constantemente em suas conversas hoje!
2 – A animação é o modo perfeito para esta nova série porque ela nos ajuda a mostrá-lo exatamente o que as expressões significam, e de onde elas vem. Mas as animações levam tempo para criar, então se este vídeo for útil, se certifique de clicar no botão gostei, compartilhar este vídeo com outros estudantes e se tornar um inscrito do canal do YouTube EnglishAnyone, assim nós sabemos para fazer mais desta lições.
3 – Agora, vamos começar o programa! A expressão de hoje é “Don’t rain on my parade.” (Não chova na minha passeata). Esta é uma expressão muito comum usada quando você está com um humor alegre ou positivo, mas alguém te dá notícias infelizes que te fazem se sentir mal, triste ou frustrado, normalmente porque isso afeta negativamente seus planos.
4 – Uma parada/passeata/desfile é um evento divertido e empolgante onde pessoas de todas as idades se reúnem para assistir um corrente de coisas como pessoas ou veículos passando pelas ruas. Passeatas normalmente acontecem em bom clima e podem ser para coisas importantes como feriados, vitórias esportivas e comemorações escolares.
5 – A pior coisa que pode acontecer durante uma passeata é chuva, então quando alguém te diz para “not to rain on their parade” (Não chover na passeata deles), eles estão dizendo que eles não querem que você diga algo que possa mudar seus planos ou humor. Claro, nessas situações, você pode dizer alguma coisa que você encontra nos livros como “Por favor, não diga nada que possa me fazer sentir triste, com raiva ou desapontado.”
6 – Mas você irá soar muito mais nativo e natural se você apenas disser “Don’t rain on my parade.” Don’t rain on my parade. Don’t rain on my parade. “Don’t rain on my parade” pode ser usado em situações tanto profissionais quanto casuais:
A: Nós conseguimos pegar as cadeiras para a festa, mas elas não tem pernas!
B: Não me jogue um balde de água fria!
A: Eu odeio cortar o seu barato, mas o elevador está sendo consertado agora mesmo. Então, você terá que subir andando até o 90º andar.
B: Por que isso sempre acontece quando eu chego para o trabalho?!
A: Se você disser para ela que ela não pode fazer seu casamento na sua igreja favorita em seu aniversário, você irá realmente cortar o barato dela.
B: Bom, a igreja está disponível, mas só no meio da noite.
A: Não quero te jogar um balde de água fria, mas parece que a fusão das duas empresas não irá acontecer esse ano.
B: Mas nós temos trabalhado nesse acordo por quase uma ano!
A: Você quer saber o que acontece no final??
B: Não! Não corte meu barato dando spoiler sobre o enredo do filme!
A: Eu nunca recebi uma visita do chefe no meu escritório antes. Eu estou sendo demitido?
B: Eu “definitivamente” não estou aqui para cortar o seu barato. Você está na verdade recebendo uma promoção.
7 – Bom, esse é o final desta lição. Mas como eu não quero cortar o seu barato, você pode continuar aprendendo com o nosso teste grátis de fluência em inglês clicando no link neste vídeo! Bem rápido, o teste rápido irá revelar o que está realmente te impedindo de falar inglês fluentemente, então você pode finalmente ser um falante de inglês bem sucedido, confiante 2, 3 ou mesmo 10 vezes mais rápido!
8 – Clique no link neste vídeo para ser levado ao teste grátis agora, e obtenha conselho personalizado que irá ajudá-lo a ver um melhoramento imediato em seu inglês falado. Muito obrigado à equipe da actionpictures.com por nos ajudar a fazer este vídeo, e te vejo na próxima!
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=xlmIQ5N-T0g Abração e bons estudos a todos vocês!”
