Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Set Secrets From the ‘Star Trek Beyond’ Cast (Transcrição)
Host: A movie that could be a contender here at the Critics Choice next year is ‘Star Trek Beyond’ and E.T. as always, was first on the set of the new movie and there is something special about walking on the set of the Star Trek Enterprise that can kind of go to your head.
E.T. is first on the set of Star Trek Beyond. Who’s the captain now? Well actually, that would still be Captain Kirk – Chris Pine. The set is so enormous.
Chris Pine: Yeah
Host: And what kind of new things are we going to see on the Enterprise?
Chris Pine: Well this is new – I haven’t seen this before, the weapons bay. So this is kind of neat. I think those big phasers are brand new.
Host: And here’s another set secret. The buttons really work, look! Explain the screen here.
Anton Yelchin: Um, just ordered a sandwich.
John Cho: This is future Tetris
Background: Action! We’re getting launched!
And here are some news – Zulu has a daughter. We never knew about that. Explain this picture. Zulu has a baby! She’s a cutie.
John Cho: Ah, I got it out of a picture frame at Wall Greens.
Host: The Bridge is actually just one of five sets that make up the Star ship Enterprise. The other parts are housed on three other sets. How are you keeping all this secret? Because people are going kooky about this.
Karl Urban: Well first of all we’re not showing what the uniforms look like or the Bridge.
Background: Cool man, thank you. Good stuff.
Karl Urban, Bones, shared another secret: how they code each copy of the script.
Karl Urban: We get red scripts that have our names printed on them. There are specific spelling mistakes incorporated into each draft so that if it were to get out they could still track it back to whose script it was. (wow) – it’s crazy!
Host: Oh, and I find this out. Since Star Trek turns 50 this year, look for some throwback.
Chris Pine: I think everybody behind the scenes, you know, wanted to pay real true homage to the sixties.
Zoe Saldana: We’ve come a long way. Five decades that Star Trek has been with us and yet at the time when it was created it did the unthinkable.
Host: Star Trek Beyond launches into theatres July 22nd
Movie Excerpt: How are we going to get out of this one?
Segredos do set de filmagem do elenco de ‘Star Trek Sem Fronteiras’ (Tradução)
Apresentador: Um filme que poderia ser um concorrente aqui no Critics Choice ano que vem é ‘Star Trek Sem Fronteiras’ e o E.T como sempre, estava primeiro no set de gravação do filme e há algo especial sobre (em) andar no set de Star Trek Enterprise que pode meio que subir (ir) à sua cabeça.
O E.T é o primeiro no set de Star Trek Sem Fronteiras. Quem é o capitão agora? Bom, na verdade esse ainda seria o Capitão Kirk – Chris Pine. O set é tão enorme.
Chris Pine: Sim
Apresentador: E que tipo de coisas novas nós vamos ver no Enterprise?
Chris Pine: Bom, isso é novo – eu não tinha visto isso antes, o compartimento de armas. Então, é meio elegante. Eu acho que esses phasers (arma laser) são novinhos em folha.
Apresentador: E aqui está outro segredo. Os botões funcionam de verdade, veja! Explique a tela aqui.
Anton Yelchin: Um, acabei de pedir um sanduíche.
John Cho: Este é o futuro Tetris
Som no Fundo: Acão! Nós estamos sendo lançados!
E aqui estão algumas novidades – Zulu tem uma filha. Nós nunca soubemos disso. Explique a foto. o Zulu tem um bebê! Ela é fofa.
John Cho: Ah, eu tirei ela de um porta retratos em Wall Greens.
Apresentador: A Ponte é apenas um de cinco sets que compõe a nave do Enterprise. As outras partes estão alojadas em três outros sets. Como vocês estão guardando todo esse segredo? Porque as pessoas estão ficando loucas com isso.
Karl Urban: Bom, em primeiro lugar, nós não estamos mostrando como são os uniformes e/ou a ponte.
Som de Fundo: Legal, cara, obrigado. Coisa boa.
Karl Urban, Bones, compartilhou outro segredo: como eles codificam cada cópia do roteiro.
Karl Urban: Nós pegamos os roteiros vermelhos que tem nossos nomes impressos neles. Existem erros de grafia específicos incorporados em cada rascunho, assim se isso saísse daqui (do set) eles ainda conseguiriam rastrear e descobrir de quem era o roteiro. (wow) – que loucura!
Apresentador: Oh, e eu descobri isso. Como Star Trek faz 50 anos este ano, procure/espere por alguns flashbacks (lembranças).
Chris Pine: Eu acredito que todo mundo atrás das cenas, sabe, queria prestar uma homenagem realmente verdadeira aos anos sessenta.
Zoe Saldana: Nós fizemos uma longa jornada. (faz) Cinco décadas que Star Trek está conosco e ainda assim, no tempo em que foi criado, o filme fez o inimaginável.
Apresentador: Star Trek Sem Fronteiras será lançado nos cinemas em 22 de julho.
Trecho do Filme: Como nós vamos sair dessa?
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=x8nsfxLIp8c Abração e bons estudos a todos vocês!
