Para fazer esta série, nós contamos com diversos vídeos disponíveis no YouTube. Nossa equipe, então, faz o trabalho de transcrição e tradução, para que você tenha acesso a um material vasto, interessante e variado para melhorar o seu inglês. Mas algumas vezes esses vídeos acabam saindo do ar e nós não os encontramos em outro lugar. Nesses casos, estamos mantendo a transcrição e a tradução, e disponibilizando para você um áudio, gravado por uma falante nativa. Bons estudos!
Fair Game – Sean Penn Speech (transcrição)
“How many of you know the sixteen words in President Bush’s State of the Union Address that led us to war?
How many know my wife’s name?
Now, how can you know one and not the other?
When did the question move from ‘Why are we going to war?’ to ‘Who is this man’s wife?’
I asked the first question. But somebody else asked the second. And it worked, because none of us know the truth. The offense that was committed was not committed against me. It was not committed against my wife. It was committed against you. All of you. So if that makes you angry or feel misrepresented, do something about it.
When Benjamin Franklin left independence hall, just after the second drafting, he was approached by a woman on the street. The woman said ‘Mr. Franklin, what manner of government have you bequeathed us?’ and Franklin said ‘A Republic manner… if you can keep it.’
The responsibility of a country is not in the hands of a privileged few. We are strong, and we are free from tyranny as long as each one of us remembers his or her duty as a citizen. Whether it’s to report a pothole at the top of your street or lies in a State of the Union Address. Speak out! Ask those questions! Demand that truth!
Democracy is not a free ride. But this is where we live. And if we do our job, this is where our children will live.
Jogo de Poder (jogo justo) – Discurso de Sean Penn (Tradução)
Quantos de vocês conhecem as dezesseis palavras do Presidente Bush no discurso sobre o estado da união que nos levaram à guerra?
Quantos sabem o nome da minha esposa?
Agora, como vocês podem saber um e não outro?
Quando a pergunta mudou de “Por que estamos indo para a guerra?” para “Quem é a esposa deste homem?”
Eu fiz a primeira pergunta. Mas outra pessoa fez a segunda. E funcionou, porque nenhum de nós sabe a verdade. A ofensa não foi cometida contra mim. Não foi cometida contra a minha esposa. Foi cometida contra vocês. Todos vocês. Então, se isso o deixa com raiva ou (se você) não se sente representando, faça algo a respeito disso.
Quando Benjamin Franklin saiu do Salão da Independência, logo depois da segunda escritura, ele foi abordado por uma mulher na rua. A mulher disse “Sr. Franklin, que tipo de governo o senhor nos legou?” e Franklin disse “Um do tipo república… Se vocês conseguirem mantê-la.”A responsabilidade de um país não está nas mãos de uma minoria privilegiada. Nós somos fortes e nós somos livre da tirania, contanto que cada um de nós se lembre de seu dever como cidadão. Quer isso seja denunciar um buraco na sua rua ou mentiras no discurso do estado da união. Fale o que pensa! Faça essas perguntas! Exija a verdade!
A democracia não é um passe livre. Mas é onde que vivemos. E, se fizermos nosso trabalho, é onde nossos filhos viverão.
