Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
AVISO: Este é um texto extraído de uma entrevista real entre nativos. A linguagem usada contém expressões, referências culturais, repetições de palavras e filler words (palavras de preenchimento). Por isso, este é um texto com um certo nível de dificuldade, porém ótimo para quem quer realmente aprender a entender os nativos com conteúdo autêntico.
Supernatural Interview – Jensen Ackles & Jared Padalecki (Transcrição)
Jensen Ackles: What do you want to know? I’ll tell you anything you want.
Interviewer: Well, what…what did you add this time around, directing? Is there anything different that you learned or, what was your approach?
Jensen Ackles: Ah, it was, it was a bit of an increased challenge, because I was, well we’re coming off hiatus, so it’s like the first thing getting back into it now I’m directing, but I’m also having to introduce essentially a new character. Which is, you know, this demonic version of Dean, and it’s – I find it difficult – I was saying to the other table over there.
Like, I don’t know how, you know, Ben Affleck or Ben Stiller or you know, even going back like Mel Gibson with Braveheart or Dances with Wolves and Kevin Costner, like I’d love to ask them like ‘how do you guys do it?’ cause I find it very difficult to take the Director’s hat off and put the actors hat on and then vice versa. So, and then also trying to introduce a new character at the same time – it was, it was a head spin, hopefully – hopefully it worked out, hopefully you guys like it but, you know, we’ll see – I actually go into, editing on Tuesday to, to cut…to give them my cuts so…..nervous.
Interviewer: Well there’s certainly a benefit to living with the character, living in the skin of a character for so long as you have done, but what is the largest challenge of living with a character for that long?
Jensen Ackles: It’ll be having to let him go, eventually.
Interviewer: Eventually?
Jensen Ackles: I think, I think…that’s a good question, he said, he said living with a character for so long – what’s the biggest challenge of living with that character and I said it will probably be letting him go. Yeah.
Jared Padalecki: Yeah, absolutely. That’s going to be really difficult. I don’t wanna think about that. But I think, one of…I think that… in my opinion the biggest challenge of living with a character is solved by, frankly by the show Supernatural. Because usually, a character become stagnant or stale or boring, but we do so many crazy wild things and we’re able to because the fans forgive us and stay with us.
And Supernatural is such a show that you can do anything, you can become a demon, you can become an angel, you can go soulless and you get to explore all these new different facets. It’s not like we’re playing guys who are in high school and now there’s really…there’s like a… now there’s a romance with this person…now there’s a romance with that… [person]. What’s next? Like what’s going to happen? With this crazy bizarre show we can literally go anywhere and we almost have. So that’s the… that’s the most difficult part of currently living with a character, is making sure he doesn’t go stale. But…
Jensen Ackles: We also have each other to bounce off of too (yeah)…I mean, that’s…you know that’s…this is kind of like, yeah, you know, the equalizer. You know, it’s like I’ve got… I’ve got Dean and I’ve got him in my head and I’ve got all this stuff but then as soon as they all ‘cut’ it’s like he and I kind of bring each other right back out of it and then we’re you know, Jensen and Jared again (true), so It’s, it’s… there’s a… there’s a nice balance that comes with having somebody that you work with so close, you know, as opposed to you know, somebody like, Stephen Amell or Tom Welling who’s really kind of solo. Flying solo. You know we, in fact he tells Stephen all the time, he’s like – Too bad it’s just you. You know, having a partner in crime is really the way to go (sure).
Entrevista Sobrenatural – Jensen Ackles & Jared Padalecki (Tradução)
Jensen Ackles: O que vocês querem saber? Eu vou contar qualquer coisa que vocês quiserem.
Entrevistador: Bom, o que… o que você adicionou desta vez, dirigindo? Há algo diferente que você aprendeu ou, qual a sua abordagem?
Jensen Ackles: Ah, foi, isso foi um pouco como um desafio aumentado, porque eu estava… Bom, nós estamos voltando de uma pausa, então essa é tipo a primeira coisa ao voltar para isso agora que eu estou dirigindo, mas eu também estou tendo que apresentar essencialmente um novo personagem, que é, sabe, essa versão demoníaca do Dean, e isso é – Eu acho isso difícil – eu estava dizendo na outra mesa ali.
Tipo, eu não sei como, sabe, Ben Affleck ou Ben Stiller ou, sabe, mesmo voltando (ao passado) Mel Gibson com Coração Valente ou Dança com Lobos e Kevin Costner. Tipo, eu adoraria perguntá-los “Como vocês fazem isso?” Porque eu acho muito difícil tirar o chapéu de diretor e colocar o chapéu de ator e vice versa. Então… E daí também tentar apresentar um novo personagem ao mesmo tempo – isso foi, foi estonteante, eu espero – Eu espero que tenha funcionado, eu espero que vocês gostem disso mas, sabe, veremos. Na verdade eu vou para a edição na Terça para, para cortar… para dá-los meus cortes, então…[estou] nervoso.
Entrevistador: Bom, certamente há um benefício em viver com o personagem, viver na pele de um personagem pelo tempo que você viveu, mas qual é o maior desafio de viver com um personagem por esse tempo?
Jensen Ackles: Será ter que deixá-lo um dia.
Entrevistador: um dia? (no fim das contas, no final).
Jensen Acyles: Eu acho, eu acho…essa é uma boa pergunta, ele disse, ele disse que viver com um personagem por tanto tempo – qual é o maior desafio de se viver com esse personagem e eu disse que será provavelmente ter que deixá-lo. Sim.
Jared Padalecki: Sim, com certeza. Isso será realmente difícil. Nem quero pensar nisso. Mas eu acho, um dos…Eu acho que… Em minha opinião, o maior desafio em se viver com um personagem é resolvido, francamente, pela série Sobrenatural. Porque normalmente, um personagem se torna estagnado, velho e chato, mas nós fazemos tantas coisas loucas, selvagens e nós conseguimos isso porque os fãs nos perdoam e ficam conosco.
E Sobrenatural é o tipo de série em que você pode fazer qualquer coisa, você pode se tornar um demônio, você pode se tornar um anjo, você pode ficar sem alma e você consegue explorar todas essas facetas. Não é como se estivéssemos interpretando caras que estão no colegial e agora tem realmente… tem tipo um… agora tem um romance com essa pessoa, agora tem um romance com aquela… [pessoa]. O que vem agora? Tipo, o que vai acontecer? Com essa série louca, bizarra nós podemos integralmente ir para qualquer lugar e nós quase fomos. Então esse é o… essa é a parte mais difícil de viver atualmente com um personagem, é garantir que ele não fique velho. Mas…
Jensen Ackles: Nós também temos um ao outro para trocar idéias também (sim)…digo, esse é…sabe, esse é… isso é meio que tipo, sabe, o equalizador. Sabe, é como seu eu tivesse…Eu tivesse Dean e eu o tenho em minha cabeça e eu tenho toda essa coisa, mas então assim que que eles todos param (cortam), é como se ele e eu meio que trouxéssemos um ao outro de volta para fora disso, e então sabe, Jensen e Jared de novo (verdade), então é, é… há um…há um ótimo equilíbrio que vem com ter alguém com quem você trabalha tão perto, sabe, ao contrário de sabe, alguém como, Stephen Amell ou Tom Welling que é realmente meio que solo. Voando solo. Sabe, nós… na verdade ele sempre fala pro Stephen o tempo todo, ele fala – Que pena que é só você. Sabe, ter um parceiro de crime é de fato o melhor caminho (claro).
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=wSQMEZMxxx4 Abração e bons estudos a todos vocês!
