Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Living With Wolves Saved my Life (Trancrição)
Matthew Simmons: There’s something about being part of nature. There’s something about being around these animals. To even the most wounded veteran, they feel different. Keeps them part of something greater than themselves.
The idea is that you’ve got to give someone who’s been through a severe trauma an opportunity to heal. And we believe at Warriors and Wolves Program in a back-to-nature setting, it does that. We have 40 animals at this facility.
We’ve rescued wolves off of chains in Alaska as part of a roadside attraction. We rescued wolf dogs from a backyard breeder in San Diego. I think for all the veterans that we bring out here, whether they work here or they’re here for a support group, what rings true is, “If they can heal, I can heal.”
Jesse Martinez: The wolves, they notice…You’re injured or something’s wrong with you. And they had the trauma, so then…you know…We had some type of trauma in life. You kind of get that connection. And one wolf will be your friend for life.
Matthew Simmons: What happens is one animal picks that one veteran. Never again does that animal pick someone else. Never again does that animal want to show the same kind of affection to someone else.
Jim Minick: Conventional therapy isn’t really something for me. It didn’t help, to be honest. After ten years of military life, it was sort of a tough transition. And I continued down my course of being angry. Drinking myself to death may have been the last chapter of my life.
Matthew Simmons: There are things I’ve seen that I can’t unsee. There are things I’ve done that I cannot undo. Just saying that, “Well…I did it in the name of my country,” doesn’t help you sleep at night. But what does help you sleep is having a companion.
Jim Minick: They kind of teach you how to be calm and confident. It’s got some deeper meaning when they accept you. They accept you into the family, part of the pack.
Viver Com Lobos Salvou Minha Vida (Tadução)
Matthew Sommons: Há alguma coisa sobre ser parte da natureza. Há alguma coisa sobre estar perto desses animais. Até mesmo para os veteranos mais feridos, eles se sentem diferentes. Os mantém parte de algo maior do que eles mesmos.
A ideia é que você tem que dar uma oportunidade de cura para alguém que passou por um trauma severo. E nós acreditamos que no programa Guerreiros e Lobos, em um cenário de volta à natureza, isso acontece (isso faz isso). Nós temos 40 animais nesta instalação.
Nós resgatamos lobos em correntes no Alaska, que eram parte de uma atração de beira de estrada. Nós resgatamos lobos híbridos de um criador de fundo de quintal em San Diego. Eu acredito que para todos os veteranos que trazemos aqui, quer eles trabalhem aqui ou estejam aqui para um grupo de apoio, o que soa verdadeiro é, “Se eles podem se curar, eu posso me curar.”
Jesse Martinez: Os lobos, eles notam…que você está ferido ou que algo está errado com você. E eles tiveram um trauma, então, sabe…Nós tivemos algum tipo de trauma na vida. Você meio que consegue essa conexão. E um lobo será seu amigo por toda a vida.
Matthew Simmons: O que acontece é que um animal escolhe um veterano. Nunca novamente esse animal escolhe outra pessoa. Nunca novamente esse animal irá querer mostrar o mesmo tipo de afeição por outra pessoa.
Jim Minick: Terapia convencional não é de fato algo para mim. Não ajudou, para ser honesto. Depois de dez anos de vida militar, isso foi meio que uma transição difícil. E eu continuei em minha jornada de ter raiva. Beber até a morte poderia ter sido o último capítulo da minha vida.
Matthew Simmons: Há coisas que eu vi que eu não posso (desver). Há coisas que eu fiz que eu não posso desfazer. Apenas dizer “Bom…eu fiz isso em nome do meu país”, não ajuda você dormir a noite. Mas o que ajuda você dormir é ter um companheiro.
Jim Minick: Eles meio que te ensinam a como ser calmo e confiante. Tem algum significado mais profundo quando eles te aceitam. Eles te aceitam na família, parte da matilha.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=q8cdwwgr48w Abração e bons estudos a todos vocês!
