Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
An Inspiring Story About Sylvester Stallone (Transcript)
1 – Not a lot of people know this but Sylvester Stallone’s problems literally started at birth. An accident by the doctors during the labor process severed a nerve which resulted in the left side of Stallone’s face being paralyzed.
2 – The paralysis left him with not only another appearance, but also slurred speech which nearly doomed him of his dream of becoming an actor. He moved to New York City to start his career in acting, but no one would hire him.
3 – He was evicted from his apartment and was so broke that he was forced to sleep at a New York City bus station for three weeks. He knew he had hit rock bottom when he was forced to sell his dog, his best friend, for $25 to a stranger just so he could feed himself.
4 – Then one day while watching Muhammad Ali in a boxing match, he got this idea for a screenplay. He stayed up all day and all night, eventually writing Rocky in just three days. He pitched the idea to some producers who offered to buy it for a 425 grand, but they wouldn’t allow Stallone to act in the movie.
5 – Despite the fact that he was flat broke, he turned down the offer, his dream was to be an actor and he wouldn’t settle for anything less. A few weeks later, the same producers offered him two hundred grand more than they did originally, but Stallone still turned them down.
6 – Eventually, the producers allowed him to act in the movie, but only paid him 35 grand. He immediately used thousands of dollars from his earnings to track down and buy back his dog, his best friend, who even made an appearance in Rocky.
7 – The film ended up making two hundred million dollars and made Stallone a man who was once so broke that he had to sell his own dog into one of the most prolific actors in the industry.
[On the screen] Life’s not about how hard of a hit you can give, it’s about how many you can take, and still keep moving forward.
~Sylvester Stallone~
Uma História Inspiradora Sobre Sylvester Stallone (Tradução)
1 – Muitas pessoas não sabem disso, mas os problemas de Sylvester Stallone começaram literalmente ao nascer. Um acidente dos médicos durante o procedimento de parto rompeu um nervo que resultou na paralização do lado esquerdo da face de Stallone.
2 – A paralisia o deixou não somente com outra aparência, mas também com a fala arrastada, o que quase o condenou de seu sonho de se tornar um ator. Ele se mudou para a cidade de Nova York para começar sua carreira na atuação, mas ninguém o contratava.
3 – Ele foi despejado do seu apartamento e estava tão “quebrado/duro” que foi forçado a dormir em uma estação rodoviária da cidade de Nova Yorque por três semanas. Ele sabia que tinha atingido o fundo do poço quando ele foi forçado a vender seu cão, seu melhor amigo, por $25 para um estranho, pois só assim ele poderia se alimentar.
4 – Então um dia, enquanto assistia Muhammad Ali em uma luta de boxe, ele teve “esta/uma” ideia para um roteiro. Ele ficou acordado o dia todo e a noite toda, resultando em escrever Rocky em apenas três dias. Ele lançou a ideia para alguns produtores que se ofereceram para comprar o roteiro por 425 mil dólares, mas eles não queriam permitir que Stallone atuasse no filme.
5 – Apesar do fato de que ele estava completamente duro, ele recusou a oferta. Seu sonho era ser um ator e ele não sossegaria por menos. Algumas semanas depois, os mesmos produtores ofereceram a ele duzentos mil dólares a mais do que eles ofereceram originalmente, mas Stallone ainda recusou a oferta deles.
6 – No fim das contas, os produtores permitiram que ele atuasse no filme, mas o pagaram somente 35 mil dólares. Ele imediatamente usou milhares de dólares dos seus ganhos para rastrear e comprar de volta o seu cachorro, seu melhor amigo, que até mesmo fez uma aparição em Rocky.
7 – O filme acabou fazendo duzentos milhões de dólares e transformou Stallone de uma homem que era uma vez tão “quebrado/duro” que teve que vender seu cão, para um dos atores mais prolíficos na indústria.
[Na tela] A vida não se trata do quão forte você consegue bater, se trata do quanto você consegue aguentar e ainda continuar seguindo em frente.
~Sylvester Stallone~
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=1-uauq1cE9o Abração e bons estudos a todos vocês!
