Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
Habit 7 – Sharpening The Saw in Language Learning (Transcrição)
Now, the final habit in Covey’s 7 Habits of Highly Effective People is what he called ‘Sharpening the Saw’. In other words, doing things to… if you’re a manager you want to work on making sure you have good values. He stresses values in his book, y’know, developing certain skills, whether it be the ability to use certain modern technology or if you’re a professional in some field, you need to constantly take courses to make sure you’re up to date and so forth.
In the case of language learning, there are a number of ways in which we can sort of sharpen our saw. One of them is simply through exposure to the language and building up your vocabulary because a good vocabulary is going to help you in every situation. Also, I find that occasional review of grammar, especially if the grammar is heavy to examples rather than explanations.
The brain has trouble dealing with theoretical explanations, but the brain is very good at creating and recognizing patterns and creating connections that relate to patterns. I find it useful to review patterns, so that it makes me more conscious of certain structures and then I start to notice them better, so an occasional review of grammar. Another way of sharpening the saw is actually to start speaking because it’s all going to make you more attentive.
But, If we take this sort of image of sharpening the saw, so we are doing something that is not urgent. In other words, rather than sort of being all concerned about this next engagement with the language that I won’t understand or I won’t be able to say what I want to say, it’s sink in that I am doing something that is going to build up my skills for the future. So what I’m doing is important, but it’s not urgent. I’m developing my skills; therefore, I have this sense of, y’know, satisfaction, achievement. I’m doing things to improve my skills and the benefits will come later on.
And so, I think we can have this sort of sharpening-the-saw approach to all of our language learning activities so we don’t get discouraged when we feel that we’re not making as much progress as we would like, because all of our activities are actually improving our skills and the benefits will flow to us later on.
So there it is, I’ve tried in these short videos to kind of go over again how Covey’s 7 Habits of Highly Effective People has application for us in our language learning, and I hope it kind of helps to stimulate you to put that effort in to, y’know, reaching your language goals. Thanks for listening, bye.
Hábito 7 – Afiando a Lâmina no Aprendizado de Idiomas (Tradução)
Agora, o ultimo hábito dos 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes do Covey, é o que ele chamou de “Afiar a Lâmina”. Em outras palavras, fazer coisas para…se você é um administrador, você quer trabalhar em ter certeza que você tem bons valores. Ele enfatiza valores em seu livro, sabe, desenvolver certas habilidades, quer isso seja a habilidade de uma certa tecnologia moderna ou se você é um profissional em alguma área, você precisa constantemente fazer cursos para ter certeza que você está atualizado e tudo mais.
No caso do aprendizado de idiomas, há uma porção de maneiras nas quais nós podemos meio que afiar a nossa lâmina. Uma delas é simplesmente através da exposição ao idioma e aumentar o seu vocabulário, porque um bom vocabulário vai te ajudar em qualquer situação. Também, eu acho que revisão ocasional de gramática, principalmente se a gramática é mais cheia de exemplos em vez de explicações.
O cérebro tem problemas em lidar com explicações teóricas, mas o cérebro é muito bom em criar e reconhecer padrões e criar conexões que são relacionadas a padrões. Eu acho útil revisar padrões, assim isso me deixa mais consciente de certas estruturas e então eu começo a notá-las melhor, então, uma revisão ocasional da gramática. Um outro meio de afiar a lâmina é na verdade começar a falar, porque isso tudo vai te fazer mais atento.
Mas se nós assumirmos esse tipo de figura de afiar a lâmina, então nós estamos fazendo algo que não é imediato. Em outras palavras, em vez de meio que ficar todo preocupado com este próximo engajamento com o idioma, de que eu não vou entender, ou não vou ser capaz de dizer o que quero dizer, eu compreendo que estou fazendo algo que vai aumentar as minhas habilidades para o futuro. Então, o que eu estou fazendo é importante, mas não é urgente. Eu estou desenvolvendo as minhas habilidades, contudo, eu tenho esse sentimento de, sabe, satisfação, conquista. Eu estou fazendo coisas para melhorar minhas habilidades e os benefícios virão mais tarde.
E então, eu acho que nós podemos ter esse tipo de abordagem de “afiar a lâmina” para todas as nossas atividades no aprendizado de idiomas, assim nós não ficamos desencorajados quando sentimos que nós não estamos fazendo tanto progresso como gostaríamos, pois todas as nossas atividades estão na verdade melhorando nossas habilidades e os benefícios vão fluir para nós mais tarde.
Então aí está, eu tentei nesses vídeos curtos, meio que abordar novamente como Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes do Covey, tem aplicação para nós em nosso aprendizado de idiomas, e eu espero que isso meio que ajude a te estimular a se esforçar para alcançar os seus objetivos com o idioma. Obrigado por ouvir, tchau.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=t8E64G0wisc Abração e bons estudos a todos vocês!
