Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
Dear Hardwork (Transcrição)
Dear hardwork, I used to hate you. When you called my name, I heard it but ran away from you. When I knew you were coming, I used to hide from you. When you influenced others to talk to me, I quickly made excuses to get away from you. Afraid of the pain because I didn’t want to get hurt. Afraid to fail so I didn’t even try. And afraid of your name because of what you have done to others. Who do you think you are making me so afraid of who you are? Reflection in the mirror, shadow behind me, I take one step and you’re still ahead of me. Sweat in my face, tears in my eyes, I keep on going, I heard you tell no lies. You turned the poor to rich, F to A’s. Is there anything that you can’t do?
Now look at me. You made me who I am today. And because of you, I have this “never losing, never giving up” attitude. Quitting? That’s not in my vocabulary. When they quit, I keep going. When they sleep, I work harder. When they say that I can’t and count me out, I show them that I can. When I tell them about my dreams and they laugh, I make sure I laugh last. I’m a dream chaser. That means I chase my dream and no one else’s. Only I can defeat me. It’s me against this work you put on me. There’s no losing. I will not lose. I came this far and I’m not stopping now. Oh hardwork, my Dad was right about you. You do payoff. And because of that, I love you. How can I not? I’m no longer hiding from you. I’m waiting for you. Matter of fact, where are you? I need you. Because in hardwork, I trust.
Querido Trabalho Duro (Tradução)
Querido trabalho duro, eu costumava odiar você. Quando você chamava o meu nome, eu ouvia mas fugia de você. Quando eu sabia que você estava vindo, eu costumava me esconder de você. Quando você influenciava outros a falarem comigo, eu rapidamente criava desculpas para fugir de você. Com medo da dor porque eu não queria me machucar. Com medo de falhar, então eu nem mesmo tentei. E com medo do seu nome por causa do que você fez com os outros. Quem você pensa que é me fazendo sentir tanto medo de quem você é? Reflexo no espelho, sombra atrás de mim, eu dou um passo e você ainda está a minha frente. Suor no meu rosto, lágrimas nos meus olhos, eu continuo indo, fiquei sabendo que você não mente (não conta mentiras). Você transformou o pobre em rico, o F em A. Há alguma coisa que você não pode fazer?
Agora olhe para mim. Você me fez quem eu sou hoje. E por causa de você, eu tenho essa atitude de “nunca perder, nunca desistir”. Desistir? Isso não está no meu vocabulário. Quando eles desistem, eu continuo. Quando eles dormem, eu trabalho mais duro. Quando eles dizem que eu não consigo e não contam comigo, eu mostro a eles que eu posso. Quando eu os conto sobre os meus sonhos e eles riem, eu tenho a certeza de rir por último. Eu sou um perseguidor de sonhos. Isso significa que eu persigo o meu sonho e o de ninguém mais. Somente eu posso me derrotar. Sou eu contra esse trabalho que você colocou sobre mim. Não existe derrota. Eu não vou perder. Eu cheguei tão longe e não vou parar agora. Oh trabalho duro, meu Pai estava certo sobre você. Você vale a pena. E por causa disso, eu amo você. Como eu não poderia? Eu não estou mais me escondendo de você. Eu estou esperando por você. Questão de fato, onde você está? Eu preciso de você. Porque em trabalho duro, eu confio.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=8EGWEUf9Xr8 Abração e bons estudos a todos vocês!
