Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
The Pursuit of Happyness: My Favourite Scene #1 (Transcrição)
Martin Frohm: Hi Chris.
Chris Gardner: Mr. Frohm, good to see you.
Martin Frohm: Nice shirt.
Chris Gardner: Thank you sir.
Jay Thistle: Chris.
Chris Gardener: Hey, Jay.
Martin Frohm: Chris, sit down please.
Chris Gardner: I thought I’d wear a shirt today, you know, being the last day and all.
Martin Frohm: Well thank you, thank you, we appreciate that. But wear one tomorrow though okay, because tomorrow’s going to be your first day, if you’d like to work here as a broker. Would you like that Chris?
Chris Gardner: Yes sir.
Martin Frohm: Good, we couldn’t be happier. So welcome. Was it as easy as it looked?
Chris Gardner: No sir, no sir it wasn’t.
Martin Frohm: Well, good luck Chris.
Chris Gardner: Thank you, thank you sir.
Martin Frohm: Oh Chris, I almost forgot.
Chris Gardner: Thank you.
Chris Gardner: This part of my life, this little part, is called happiness.
À procura da felicidade: Minha cena favorita #1 (Tradução)
Martin Frohm: Oi Chris.
Chris Gardner: Senhor Frohm, é bom vê-lo.
Martin Frohm: Ótima camisa.
Chris Gardner: Obrigado senhor.
Jay Thistle: Chris.
Chris Gardener: Oi Jay.
Martin Frohm: Chris, sente-se por favor.
Chris Gardner: Eu pensei em usar uma camisa hoje, sabe, sendo hoje o meu último dia e tudo mais.
Martin Frohm: Bom, obrigado, obrigado, nós apreciamos isso. Mas, use uma amanhã certo, porque amanhã será o seu primeiro dia, se você quiser trabalhar aqui como corretor. Você gostaria Chris?
Chris Gardner: Sim senhor.
Martin Frohm: Bom, nós não poderíamos ficar mais felizes. Então bem-vindo. Foi fácil como parecia?
Chris Gardner: Não senhor, não senhor, não foi.
Martin Frohm: Bem, boa sorte Chris.
Chris Gardner: Obrigado, Obrigado senhor.
Martin Frohm: Ah Chris, Eu quase esqueci.
Chris Gardner: Obrigado.
Chris Gardner: Essa parte da minha vida, essa pequena parte, é chamada felicidade.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=v2Cl1OWCS7U Abração e bons estudos a todos vocês!
