Se você ainda não conhecia o verbo approve, já deve ter adivinhado que ele significa “aprovar”. Até aí, tudo bem. Mas e essa preposição of? Será que ela altera o significado desse verbo?
Na verdade, não. Approve of significa simplesmente “aprovar” um comportamento, uma pessoa, um hábito, uma decisão, etc. Ou seja, approve of passa a ideia de concordância, aceitação, apoio e opinião favorável sobre algo. Veja um exemplo:
My mother doesn’t approve of my friends.
A minha mãe não aprova os meus amigos.
Se você achou que a palavrinha of está sobrando, é fácil entender o motivo. É que como o verbo “aprovar” em português não precisa ser seguido de preposição (o que é chamado de verbo transitivo direto), pode parecer estranho o uso de of nesse caso.
Então quer dizer que o verbo approve nunca é usado sozinho? Não. Quando o sentido é de autorizar, permitir, sancionar ou consentir, aí ele pode ser usado sozinho sim! Exemplo: The court approved the sale of the property (“O tribunal aprovou a venda da propriedade”).
Mas chega de papo e vamos ver algumas frases com approve of. Escute os áudios gravados por uma nativa e preste atenção à sua pronúncia da palavra of! Repare que ela tem um som de V, para não ficar igual à palavra off.
Vamos às frases:
He doesn’t approve of smoking.
Ele não aprova o fumo.
I don’t approve of your behavior right now.
Eu não aprovo o seu comportamento no momento.
My parents have never approved of any of my girlfriends.
Os meus pais nunca aprovaram nenhuma das minhas namoradas.
I thoroughly approve of what the government is doing.
Eu aprovo totalmente o que o governo está fazendo.
They think I’m an old fuddy-duddy because I don’t approve of tattoos.
Eles pensam que sou antiquado porque eu não aprovo tatuagens.
We are a moral, ethical people and therefore we do not approve of their activities.
Nós somos um povo moral e ético e, portanto, não aprovamos as atividades deles.
“I don’t approve of that kind of language,” she said, pursing her lips.
“Eu não aprovo esse tipo de linguagem”, ela disse, franzindo os lábios.
You may not approve of what he did, but he’s still your brother.
Você pode não aprovar o que ele fez, mas ele ainda é seu irmão.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb May)
I approve of the way you have remodeled the kitchen.
Eu aprovo a forma com que você reformou a cozinha.
I don’t approve of your foul language.
Eu não aprovo a sua linguagem suja.
My voice teacher does not approve of eating ice cream before singing.
Meu professor de canto não aprova comer sorvete antes de cantar.
My parents need to know exactly where I plan to go before they can approve of my trip.
Meus pais precisam saber exatamente onde eu planejo ir antes de poderem aprovar a minha viagem.
Entendeu como usar o phrasal verb approve of? Então, formule uma frase com ele e deixe aqui nos comentários! E não se esqueça de adicionar o que tiver aprendido ao seu Anki. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
