No post de hoje veremos um phrasal verb bastante comum na língua inglesa. Quem é mãe ou pai deve também estar familiarizado com esta expressão, que quer dizer retrucar ou responder rudemente. Estamos falando do phrasal verb answer back. É importante saber que também usamos essa expressão como responder no seu sentido literal. Portanto, abaixo veremos exemplos de answer back nesses dois sentidos: responder e retrucar/responder rudemente. Lembre-se de que você deve treinar os exemplos para que a expressão fique bem clara na sua mente e usando o Anki para organizar e otimizar seus estudos, você verá uma melhora significativa no seu inglês. Clique aqui e saiba como usar essa ferramenta. Veja abaixo os exemplos:
1 – Answer back no sentido de responder rudemente ou retrucar:
I don’t like children who answer back.
Eu não gosto de crianças que “respondem”.
Don’t you dare answer me back!
Não se atreva a me “responder”/retrucar!
(Responder na frase acima está no sentido de responder rudemente, quando uma pessoa retruca a outra. Em português usamos o verbo responder sozinho também nesse sentido. Como disse acima, quem é pai ou mãe deve conhecer isso…)
Her mother was shocked when she started answering her back and refusing to help.
A mãe dela ficou chocada quando ela começou a retrucá-la e se recusou a ajudar.
(Perceba que quando temos um objeto que é um pronome – no caso acima me – esse pronome deve vir entre o verbo e a partícula do phrasal verb.)
Take your hands out of your pockets and don’t answer back, young man!
Tire as mãos do seu bolso e não “responda”, menininho!
If she gets bossy, answer back.
Se ela ficar mandona, retruque!
Don’t answer back to your mother like that!
Não “responda” sua mãe assim!
Well-behaved children do not answer back when scolded.
Crianças bem-comportadas não retrucam quando repreendidas.
Don’t answer back. I’ll ground you for a week!
Não me “responda”! Vou te colocar de castigo por uma semana!
2 – Answer back agora como responder em seu sentido literal:
After I requested a catalog from the clothing company many times, they finally answered back, saying they didn’t have any catalogues left.
Depois que eu requisitei um catálogo da empresa de roupas muitas vezes, eles finalmente responderam dizendo que eles não tinham nenhum catálogo sobrando.
(Answered é o passado de answer.)
We leave message after message with them, but they never answer us back.
Nós deixamos mensagem após mensagem com eles, mas eles nunca nos respondem.
He answered back to my letter promptly.
Ele respondeu a minha mensagem prontamente.
O que você achou do post de hoje? E do phrasal verb answer back? Conte para a gente e, caso tenha gostado, compartilhe!
BAIXE O MATERIAL DO POST
