Se você traduzir ao pé da letra a expressão do post de hoje, terá um resultado idêntico à expressão que temos em português “ações falam mais alto que palavras”, que usamos quando queremos expressar a ideia de que só falar não adianta, é preciso ter ação.
Mas então por que escrever sobre algo tão óbvio? Bom, é por certas coisas serem tão óbvias que muitos estudantes da língua inglesa de nível intermediário ou avançado acabam por não saber como se diz muitas outras coisas em inglês. Afinal, se você já está estudando há algum tempo, sabe que quase nunca a tradução literal funciona. Porém, existem muitas palavras e expressões que tem uma tradução idêntica ou muito parecida com nossas versões no português.
Mas então vamos lá, mesmo sendo fácil, é de extrema importância praticar muito algo para se tornar mestre naquilo. Além disso, essa é uma ótima chance de revisar e aprender palavras novas contidas nas frases de exemplo que disponibilizaremos.
E caso você não tenha lido ainda o nosso post do Anki, dê uma passadinha lá e aprenda como a repetição espaçada pode potencializar sua memória de forma tal que você sempre terá na ponta da língua o que estudou.
Então chega de falatório e vamos aos exemplos:
Politicians need to be reminded that actions speak louder than words.
Os políticos precisam ser lembrados que ações falam mais alto que palavras.
They deny it, but actions speak louder than words.
Eles negam isso, mas ações falam mais alto que palavras.
You have to prepare for what your opponents could do, not what they say they’ll do, because actions speak louder than words.
Você tem que se preparar para o que seus oponentes podem fazer, não para o que eles dizem que irão fazer, porque ações falam mais alto que palavras.
Michael says a lot of things, but personally, I find actions speak louder than words.
Michael diz muitas coisas, mas pessoalmente, eu acho que ações falam mais alto que palavras.
Of course the government have made all sorts of promises but as we all know, actions speak louder than words.
Claro que o governo fez todo tipo de promessa mas como sabemos, ações falam mais alto que palavras.
Russia’s actions speak louder than words about Saturday’s OPEC meeting.
As ações da Rússia falam mais alto que palavras com relação à reunião da OPEP no sábado.
I still maintain the view that actions speak louder than words so we’ll wait and see how it pans out.
Eu ainda mantenho a visão de que ações falam mais alto que palavras, então vamos esperar e ver como isso termina.
What I’ve always told my kids, and Allison can confirm this, is actions speak louder than words.
O que eu sempre disse aos meus filhos e Allison pode confirmar isso, é que ações falam mais alto que palavras.
Well, he turned out to be lying again. As they say, actions speak louder than words.
Bom, acabou que ele estava mentindo de novo. Como dizem, ações falam mais alto que palavras.
Everyone says they want to help, but actions speak louder than words.
Todo mundo diz que quer ajudar, mas ações falam mais alto que palavras.
Sometimes it’s hard to do, but actions speak louder than words.
Às vezes é difícil fazer, mas ações falam mais alto que palavras.
E é isso aí, pessoal. O post de hoje não foi sobre algo muito difícil mas ainda assim é bom que você pratique bastante. Deixe seu comentário e diga o que achou, até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
