Olá! Hoje você vai aprender mais um phrasal verb. Quando falamos de phrasal verbs ou qualquer outra expressão, frequentemente nos deparamos com pessoas dizendo “É difícil decorar”. Talvez é aí que esteja o problema. Conforme a metodologia que acreditamos e ensinamos, você NÃO precisa decorar cada expressão que apresentamos nos posts do site. É sempre bom ler e reler os exemplos, mas sempre tendo o cuidado de entender o que determinada expressão significa dentro de determinado contexto. Assim, você não precisa decorar um phrasal verb, por exemplo. A partir do momento que você entendo o sentido da estrutura, ela vai se fixar na sua mente.
Vamos falar hoje sobre o phrasal verb act out. Uma das maneiras de usar essa expressão é bem literal, ou seja, a usamos quando dizemos que alguém está atuando ou interpretando/representando um papel. Esse phrasal verb é bastante usado em contextos de teatro, televisão e cinema.
Outro jeito de usarmos act out não tem a ver com o verbo da act (atuar). Empregamos essa expressão para dizer que alguém está sendo malcriado ou não se comporta bem, geralmente sem a intenção ou sem perceber. Esse termo em inglês é bastante usado na psicanálise e psicologia, para descrever a incapacidade de raciocinar e fazer algo agindo por impulso. Preste bem atenção no contexto dos exemplos para poder lembrar desse sentido.
Antes de irmos aos exemplos, sempre gosto de sugerir que, para que o post seja eficaz e você realmente aprenda determinada expressão, que você pratique regularmente os exemplos apresentados, e o sistema de repetição espaçada é uma ótima maneira de praticar as frases. Portanto, para exercitar o que apresentamos aqui, você pode usar uma ferramenta chamada Anki. Saiba melhor sobre essa ferramenta lendo o nosso post aqui.
1 – Os primeiros exemplos de act out serão com o sentido de representar, interpretar ou atuar:
The scenarios that the trainees act out are videotaped.
Os cenários que os estagiários interpretam são gravados em vídeo.
A warrior does not spend his days trying to act out the part that others have chosen for him.
Um guerreiro não gasta seus dias tentando representar o papel que outros escolheram para ele.
They sing and act out scenarios to help overcome their traumas.
Eles cantam e representam cenários para ajudar a superar seus traumas.
Participants act out assigned roles to demonstrate a specific idea or situation.
Participantes atuam em papéis designados para demonstrar uma ideia ou situação específica.
Edward and Diana acted out the first scene of the play.
Edward e Diana interpretaram a primeira cena da peça
(No exemplo acima o verbo act está no passado, ou seja, acted.)
They acted out the story on stage.
Eles representaram a história no palco.
2 – Nos exemplos abaixo veremos act out como não se comportar bem, sem ter a intenção de. Perceba que as traduções nunca serão literais, pois não há uma palavra exata que traduza act out neste contexto.
If a student is acting out, tell the teacher.
Se um estudante não está se comportando bem, diga ao professor.
(Preste atenção no exemplo acima, onde vemos o verbo acting, que nos passa a ideia de algo que acontece no momento da ação.)
The children are acting out.
As crianças não estão se comportando bem.
He was acting out his feelings of inferiority by being overly aggressive.
Eles estava sendo malcriado mostrando seus sentimentos de inferioridade, sendo excessivamente agressivo.
These kids act out because their lives are a mess.
Essas crianças são malcriadas porque suas vidas são uma bagunça.
Apesar de act out não ser um phrasal verb muito conhecido, é legal que você o aprenda para que seu vocabulário em inglês aumente e cada vez mais a língua fique natural para você. Se tiver algum comentário, poste abaixo. Não se esqueça também de compartilhar o post para que mais pessoas possam ampliar seus horizontes por esse maravilhoso idioma. Até a próxima.
BAIXE O MATERIAL DO POST
