Um leopardo não pode mudar suas pintas.
Esta é a tradução da expressão do post de hoje. Mas afinal, qual o sentido disso? Bom, eu fiz uma pesquisa por expressões na nossa língua que poderiam corresponder a essa estranha expressão em português, pois eu só conhecia uma: Pau que nasce torto, morre torto ou, sua variação, Pau que nasce torto nunca se endireita.
Como você pode ver, a tradução não tem nada a ver, mas o sentido das duas expressões é exatamente o mesmo. Realmente não consegui encontrar outra expressão que traduzisse bem esse sentido, mas apesar disso, o importante aqui é que você entenda bem o sentido e o contexto de uso da expressão. A tradução em si não é tão importante. Então pra começar, dê uma olhada neste exemplo:
Leila is always late even though we ask her to show up on time, because a leopard can’t change her spots.
Leila está sempre atrasada embora peçamos a ela para aparecer na hora, porque pau que nasce torto, morre torto.
Pegou? Então vamos prosseguir, mas antes, caso ainda não conheça o Anki, dê uma lida no nosso tutorial para entender como essa fantástica ferramenta pode potencializar absurdamente seu aprendizado da língua inglesa.
Vamos aos exemplos:
A leopard can’t change his spots, and Jeff will never be that good a sports.
Pau que nasce torto nunca se endireita e Jeff nunca será tão bom nos esportes.
Even though Mr. Kyle has tried to get Mrs. Kyle to like fishing many times, it never works. I guess a leopard can’t change her spots.
Embora o Sr. Kyle tenha tentado fazer a Sra. Kyle gostar de pescar muitas vezes, nunca funciona. Eu acho que pau que nasce torto, morre torto.
Samantha has always been a pessimistic person, and I guess she always will be because a leopard can’t change her spots.
Samantha sempre foi um pessoa pessimista, e eu acho que ela sempre será porque pau que nasce torno, nunca se endireita.
A leopard can’t change his spots, and Eduardo will never want to eat vegetables, even though his mother cooks them so well.
Pau que nasce torto, morre torto, e Eduardo nunca irá querer comer legumes embora sua mãe os cozinhe tão bem.
His wife always tells him it’s bad for his health, but Frank will never stop smoking, because a leopard can’t change his spots.
A esposa dele sempre diz a ele que isso é ruim para sua saúde, mas Frank nunca irá parar de fumar, porque pau que nasce torto nunca se endireita.
Justin’s dog will always bark when the mailman walks past, even though Justin has trained him not to. I guess a leopard can’t change his spots.
O cachorro do Justin sempre (irá) latir quando o carteiro passa, embora Justin tenha o treinado para não (fazer isso). Eu acho que pau que nasce torto, morre torto.
A leopard can’t change his spots, and Lily will always be a loud talker, even when people warn her that she is in a quiet space.
Pau que nasce torto, nunca se endireita e Lily sempre irá falar alto, mesmo quando as pessoas a avisam que ela está em um lugar calmo/silencioso.
Mrs. Kramer has always taken a long time to get ready in the morning, no matter what Mr. Kramer says because a leopard can’t change her spots.
A Sra. Kramer sempre levou muito tempo para se arrumar de manhã, não importa o que Mr. Kramer diga; pois pau que nasce torto, morre torto.
After 35 years of marriage, Ada realized that Jerry will always be messy. Maybe a leopard can’t really ever change his spots.
Depois de 35 anos de casamento, Ada percebeu que Jerry sempre será bagunceiro. Talvez pau que nasce torno realmente morre torto.
Espero que você tenha gostado do post de hoje e que ele tenha acrescentado ao seu aprendizado. Fique à vontade para comentar e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
