A expressão de hoje é bem diferente e o significado dela, acabei de dizer. Em inglês uma das maneiras ou, neste caso, expressões que podemos usar para dizer que algo é muito diferente de outra coisa é a expressão a far cry from. Veja o exemplo abaixo para entender melhor no contexto:
Playing in a comedy is a far cry from playing a criminal in a mystery.
Atuar em uma comédia é muito diferente de interpretar um criminoso em (um filme de) mistério.
Pelo exemplo acredito que tenha sido fácil entender. Mas não paramos por aqui, pois para que você tenha um aprendizado realmente efetivo, disponibilizaremos vários outros exemplos com a expressão em uso. E se você ainda não conhece o Anki, leia o nosso tutorial aqui para saber como usar os exemplos de maneira realmente eficiente. Vamos aos exemplos:
This flat is a far cry from the house they had before.
Este apartamento é muito diferente da casa que eles tinham antes.
It was a far cry from what he had expected.
Isso foi muito diferente do que ele tinha esperado.
The hotel’s royal suite is a far cry from the poverty of his home country.
A suíte real do hotel é muito diferente da pobreza de seu país natal.
Lama’s upbringing was a far cry from his current life as an animal rights activist.
A criação(educação) de Lama foi muito diferente de sua vida atual como ativista do direito dos animais.
For Mrs Bulloch, 30, her role as shop manager is a far cry from her previous job as an air hostess.
Para a Sra. Bulloch de 30 anos, seu cargo como gerente de loja é muito diferente de seu antigo emprego como aeromoça.
This is the fifth generation of the Sonata and it is a far cry from the first generation model I found so tempting.
Esta é a quinta geração do Sonata e é muito diferente do modelo da primeira geração que eu achava tão atraente.
All this luxury was a far cry from the poverty of his childhood.
Todo esse luxo era muito diferente da pobreza de sua infância.
It was a far cry from what her life had been like up until the Fire had broken out.
Isso era muito diferente do que a vida dela tinha sido até quando o incêndio aconteceu.
It was a far cry from the old way of running schools.
Foi/era muito diferente da maneira antiga de se administrar escolas.
É isso aí! Essa foi a expressão de hoje. Faça bom proveito dos exemplos e dos áudios. Se você gostou do post, não deixe de compartilhar. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
