A palavra barrage significa “barragem”, mas a expressão a barrage of tem uma tradução bem diferente! Ela significa “uma enxurrada de” ou “uma avalanche de”. Quando será que ela é usada?
Imagine um político cercado de repórteres ávidos para descobrir detalhes de um escândalo. Ele é alvo de uma série ininterrupta de perguntas. Em nosso idioma, diríamos que ele recebeu uma enxurrada, ou uma avalanche de perguntas, não é?
Pois a expressão a barrage of é usada dessa mesma forma, geralmente para se referir a algo ruim, como críticas, reclamações ou perguntas sobre algum assunto delicado.
Abaixo, veja algumas frases com a barrage of, não se esquecendo de ouvir a leitura delas feita por uma nativa!
1 – Primeiro, veja a barrage of sendo traduzido como “uma enxurrada de”:
All of a sudden, he unleashed a barrage of insults.
De repente, ele soltou uma enxurrada de insultos.
(Leia o post All Of a Sudden | O que significa esta expressão?)
He faced a barrage of questions over his handling of the problem.
Ele enfrentou uma enxurrada de perguntas sobre o seu modo de lidar com o problema.
Morris fired off a barrage of questions about politics.
O Morris disparou uma enxurrada de perguntas sobre política.
They received a barrage of phone calls.
Eles receberam uma enxurrada de ligações telefônicas.
The TV station has received a barrage of complaints about the amount of violence in the series.
O canal de TV recebeu uma enxurrada de reclamações sobre a quantidade de violência na série.
2 – A barrage of também pode ser traduzido como “uma avalanche de”:
He was faced with a barrage of angry questions from the staff.
Ele foi confrontado com uma avalanche de perguntas enfurecidas dos funcionários.
Is it possible to maintain a relationship without telling your partner you are being subjected to a constant barrage of abuse?
É possível manter um relacionamento sem contar ao seu parceiro que você está sendo sujeito a uma constante avalanche de abusos?
She faced a barrage of criticism from people who reckoned she would not be able to cope.
Ela enfrentou uma avalanche de críticas de pessoas que acharam que ela não seria capaz de suportar.
The congressman faced a barrage of criticism for his remarks this morning.
O congressista enfrentou uma avalanche de críticaspor seus comentários esta manhã.
(Leia o post Qual a diferença entre Comment e Remark?)
That ruling opened the police to a barrage of criticism, especially over their methods of investigation.
Aquela decisão judicial expôs a polícia a uma avalanche de críticas, principalmente sobre seus métodos de investigação.
In an unprecedented statement, the mayor defended itself against a barrage of criticism.
Em uma declaração sem precedentes, o prefeito se defendeu de uma avalanche de críticas.
Agora que você já conhece o significado e os usos de a barrage of, leve as frases desse artigo para o seu Anki e expanda cada vez mais o seu vocabulário! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
