Você já deve saber que existem algumas diferenças entre o inglês americano e o britânico. Há casos em que eles usam palavras diferentes para se referir à mesma coisa, mas normalmente o que muda é a grafia de uma mesma palavra.
Alguns exemplos de diferenças de grafia são: o U a mais que o inglês britânico coloca em palavras como colour, neighbour e favourite; a preferência pelo final -RE em vez de –ER em palavras como centre, theatre e litre; e também o uso da letra S em vez do Z em palavras como organisation, recognise e apologise.
Nosso par de palavras de hoje é mais um exemplo dessas nuances de diferença do idioma inglês, dependendo do país em que ele é falado. Enquanto o verbo practice é mais usado nos Estados Unidos, o verbo practise é mais usado no Reino Unido. E em ambos os lugares, practice é também um substantivo. Ficou confuso? Então vamos por partes.
Primeiro, vejamos frases com o verbo “praticar” (ou “treinar”), que se escreve practice nos Estados Unidos e practise no Reino Unido. Note que, apesar da escrita diferente, as duas palavras significam a mesma coisa:
How many hours a day do you practice?
Quantas horas por dia você pratica?
Lauren practices the piano every day.
A Lauren pratica piano todo dia.
I’m quite good at tennis, but I need to practice my serve.
Eu sou bastante bom no tênis, mas eu preciso treinar meu saque.
His written French is very good, but he needs to practice in order to improve his accent.
O francês escrito dele é muito bom, mas ele precisa treinar para melhorar seu sotaque.
The students paired off to practice their conversational skills.
Os alunos formaram pares para praticar sua habilidade de conversação.
People learning to fly often practise on a flight simulator.
Pessoas aprendendo a voar muitas vezes praticam em um simulador de voo.
Acupuncture was practised in China as long ago as the third millennium BC.
A acupuntura era praticada na China tão antigamente quanto no terceiro milênio AC.
There are consistent reports of electrical torture being practised on inmates.
Há relatórios consistentes de tortura elétrica sendo praticada em prisioneiros.
If you practise regularly, the better you will become and the more you will want to play.
Se você praticar regularmente, melhor você se tornará e mais você irá querer jogar.
Can I practise my French on you?
Eu posso praticar meu francês com você?
O verbo practice ou practise também pode significar “exercer” uma religião ou um ofício (como “advogar”, por exemplo):
We are able to practice our religion in peace here.
Nós podemos exercer nossa religião em paz aqui.
He was brought up in a family which practiced traditional Judaism.
Ele foi criado em uma família que exercia o judaísmo tradicional.
(Leia o post sobre Bring Up para aprender os três significados deste phrasal verb.)
People should be free to practise their religion as long as they allow others to do the same.
As pessoas deveriam ser livres para exercer sua religião desde que eles permitam que outros façam o mesmo.
The Emperor gave Christians the right to practise their religion openly.
O Imperador deu aos cristãos o direito de praticar sua religião abertamente.
In Belgium, only qualified doctors may practice alternative medicine.
Na Bélgica, somente médicos qualificados podem exercer a medicina alternativa.
She completed her medical training, though she has never practiced.
Ela completou seu treinamento médico, embora ela nunca tenha exercido.
He practiced as a lawyer there until his retirement.
Ele advogou lá até a sua aposentadoria.
She practised as a solicitor for 10 years before taking a career break.
Ela advogou por 10 anos antes de dar uma pausa na carreira.
In 1902, he lived in Gravesend, where he practised law.
Em 1902, ele morou em Gravesend, onde ele advogou.
Agora aqui entra um aspecto importante: o substantivo practice deve ser sempre escrito com -CE, nunca com -SE. Ele pode ter vários significados, como por exemplo:
1 – “Prática”
Bribery is a common practice in many countries.
Suborno é uma prática comum em muitos países.
We urge you to put the committee’s recommendations into practice.
Nós o exortamos a colocar em prática as recomendações do comitê.
Some firms have cut workers’ pay below the level set in their contract, a practice that is illegal in Germany.
Algumas firmas reduziram o pagamento dos trabalhadores abaixo do nível estabelecido no contrato deles, uma prática que é ilegal na Alemanha.
The Prime Minister demanded a public inquiry into bank practices.
O primeiro-ministro exigiu um inquérito público das práticas bancárias.
The government will consider introducing a new law banning the practice.
O governo irá considerar introduzir uma nova lei proibindo a prática.
They may be unaware that this practice is illegal.
Eles podem estar desinformados de que esta prática é ilegal.
2 – “Treino”:
He broke his wrist during practice and will be unable to bowl in tomorrow’s game.
Ele quebrou o pulso durante o treino e não poderá jogar boliche no jogo de amanhã.
You’ll have to turn up for all the practices if you want to play in the concert.
Você terá de comparecer a todos os treinos se quiser tocar no concerto.
(Leia o post Turn Up │ O que significa este phrasal verb?)
She was taking her three daughters to basketball practice every day.
Ela estava levando suas três filhas ao treino de basquete todo dia.
Some people thought three hours of practice a day was a lot.
Algumas pessoas pensaram que três horas de treino por dia era muita coisa.
3 – “Hábito”:
It is good practice to check your work before handing it in.
É um bom hábito verificar seu trabalho antes de entregá-lo.
(Leia o post Hand In │ O que significa este phrasal verb?)
It was his practice to buy a newspaper every morning on the way to the office.
Era hábito dele comprar um jornal toda manhã a caminho do escritório.
More and more companies worldwide have begun to adopt the practice of preparing sustainability reports.
Mais e mais empresas em todo o mundo começaram a adotar o hábito de preparar relatórios de sustentabilidade.
The practice of giving eggs at Easter can be traced back to festivals in ancient China.
O hábito de dar ovos na Páscoa pode remontar aos festivais na China antiga.
4 – Finalmente, “clínica”:
Our practice is responsible for about 5,000 patients.
Nossa clínica é responsável por cerca de 5.000 pacientes.
She’s decided to leave the Health Service and join a private practice.
Ela decidiu deixar o SUS e entrar em uma clínica privada.
He trained in a private practice in Glasgow.
Ele treinou em uma clínica privada em Glasgow.
He runs a legal practice that rivals some of the biggest law firms in the country.
Ele administra uma clínica jurídica que compete com algumas das maiores firmas jurídicas do país.
Conseguiu entender a diferença entre practice e practise? Resumindo: como verbo, os dois significam a mesma coisa e é só uma questão de preferência de escrita entre os EUA (practice) e o Reino Unido (practise). Como substantivo, só existe a palavra practice. Para finalizar, não esqueça de acrescentar estas duas palavras ao seu Anki. E lembre-se de que todo dia temos posts novos aqui no site, que te ajudarão a practice your English! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
