Acho que todos nós alguma vez na vida já pensou em desistir de algo ou de fato fizemos isso. Espero que você não desista do inglês. Mas, entrando no tema central do post, a expressão de hoje temo sentido de desistir e é quase uma tradução literal de uma expressão muito famosa em português.
A expressão é throw in the towel, que significa “jogar a toalha”. Ou seja, quando jogamos a toalha, desistimos de algo, de tentar fazer alguma coisa. Assim é a expressão em inglês. Veja o exemplo abaixo para ver tudo em contexto:
After three hours of working on the leaky pipe, Josh decided to throw in the towel and try again later.
Depois de três horas de trabalho no vazamento do cano, Josh decidiu jogar a toalha e tentar novamente mais tarde.
Entendeu bem? Bom, então prepare-se porque vem muito mais pela frente. Antes de irmos aos exemplos, dê uma lida em nosso tutorial do Anki antes de prosseguir, para saber como usar os exemplos de maneira realmente eficiente. Vamos lá, observe:
Jamison made three batches of burnt cookies before she threw in the towel and decided to buy a new oven.
Jamison fez três fornadas e cookies queimados antes que ela jogasse a toalha e decidisse comprar um forno novo.
Harry decided to throw in the towel after he asked Larissa to go out to dinner three times without getting a “yes.”
Harry decidiu jogar a toalha depois que ele chamou Larissa para sair pra jantar três vezes sem conseguir um “sim”.
When it started pouring rain for the second time, Mr. Kim threw in the towel on his gardening for the day.
Quando começou a chover pela segunda vez, o Sr. Kim desistiu de sua jardinagem por aquele dia.
Jason threw in the towel after he hit 200 golf balls and could not get even one of them to go straight.
Jason jogou a toalha depois que ele bateu 200 bolas de golf e não conseguiu fazer nenhuma delas ir certa.
When the 5th team member called to say they couldn’t come to the game, the basketball team decided to throw in the towel and forfeit.
Quando o 5º membro da equipe ligou para dizer que ele não poderia vir para o jogo, o time de basquete decidiu jogar a toalha e desistir.
Julie tried to light over 10 matches without succeeding, so she finally threw in the towel and went to find the lighter.
Julie tentou acender mais de 10 fósforos sem sucesso, então ela finalmente jogou a toalha e foi achar o isqueiro.
The artist had been working on the painting for three weeks, but finally threw in the towel when she felt it still wasn’t turning out the way she hoped.
O artista tinha estado trabalhando na pintura por três semanas, mas finalmente jogou a toalha quando ela sentiu que a pintura ainda não estava saindo do jeito que ela esperava.
Owen tried to get his friends to come to the concert with him, but threw in the towel after all 6 of them said they couldn’t make it.
Owen tentou fazer seus amigos irem ao show com ele, mas jogou a toalha depois de todos os 6 dizerem que não conseguiriam ir.
Why don’t you throw in the towel now, as it’s been over 2 hours and no one has picked up the phone at Customer Service?
Por que você joga a toalha agora, já que faz mais de 2 horas e ninguém atendeu o telefone no atendimento ao cliente?
Pronto, chegamos ao fim de mais um post, agora é hora de praticar. Baixe o material de apoio grátis no final do post.
BAIXE O MATERIAL DO POST
