Hoje vamos falar de um phrasal verb que vem aparecendo muito na mídia internacional, dados os acontecimentos recentes.
Se você acompanha ou gostaria de acompanhar as notícias globais através de jornais que utilizam a língua inglesa, é importante que aprenda termos que aparecem corriqueiramente nas colunas de notícia. A estrutura que veremos hoje é pass away, um phrasal verb que aparece com frequência nos jornais. Com a onda de atentados terroristas, catástrofes ambientais e outras tragédias ocorrendo por todo o globo, notícias como as dos exemplos que daremos logo adiante são cada vez mais comuns.
Pass away transmite o sentido de morrer ou falecer. Você pode perguntar então se seria possível usar o verbo die em vez da estrutura. A resposta é sim, porém existe um pequeno detalhe. Pass away é uma forma mais polida e tem uma nuance mais suave e menos agressiva do que die. Portanto, é mais educado usar essa expressão do que o verbo em si, dependendo da situação. Existe também a possibilidade de usarmos pass away no sentido figurado, indicando que algo já não existe mais.
Se você ficou com dúvida sobre a nuance do phrasal verb, faça uma comparação rápida. Em português, para evitarmos falar para alguém que um ente querido morreu, em vez de dizermos “O fulano morreu”, podemos utilizar expressões correspondentes como: Ele se foi, Ele faleceu, Ele partiu, Não está mais entre nós, enfim, existem várias maneiras de ser mais suave ao dar a triste notícia.
Agora que você já sabe o significado da estrutura, é hora de mergulhar em alguns exemplos para ver na prática, como é usado o phrasal verb pass away.
Mas antes, quero te lembrar que é importante que você treine as estruturas e modelos aqui apresentados, para que elas fiquem internalizadas em sua mente. Sabemos que o sistema de repetição espaçada é muito eficaz, pois trabalha com revisões periódicas, que fazem com que você coloque uma informação na sua memória de longo prazo através do contato constante. O Anki atualmente é em minha opinião, a melhor ferramenta de repetição espaçada disponível, pois além de ser muito simples e eficiente, é totalmente grátis para Android e PC. Para entender melhor o que é o Anki e como baixar, instalar e usar, leia o nosso tutorial completo aqui.
Então vamos lá, preste atenção nos exemplos a seguir:
Brazilian leader passes away.
Líder brasileiro morre.
(Aqui você vê a estrutura na terceira pessoa, por isso temo passes away – He passes away.)
Brazil superfan passes away aged 60.
Superfã do Brasil morre com 60 anos.
Before they pass away.
Antes que eles morram.
On 31 August 1997, Diana, Princess of Wales passed away.
Em 31 de agosto de 1997, Diana, princesa de Gales faleceu.
(Gostaria de lembrar que o exemplo acima e os que seguem abaixo estão no passado simples, por isso você vê passed away.)
Ludovic Boumbas passed away after running towards a gunman.
Ludovic Boumbas faleceu após correr em direção a um homem armado.
How many Americans passed away in the Paris attacks?
Quantos Americanos morreram nos ataques em Paris?
He passed away in the arms of his friend.
Ele morreu nos braços do amigo.
Saudi King Abdullah passed away.
O rei saudita Abdullah faleceu.
Nos exemplos abaixo, conseguimos perceber muito bem o uso de pass away no sentido figurativo. Veja:
Remembering joys that have passed away.
Recordando alegrias que acabaram.
(Que já se foram.)
We allow the defilements to manifest and pass away.
Deixamos as impurezas se manifestarem e desaparecerem.
All the issues will no longer be relevant and will pass away.
Todas as questões não serão mais relevantes e se acabarão.
(No exemplo acima usamos o phrasal verb junto com o verbo will, que nos indica futuro.)
Apesar da temática ser pesada e séria, espero que você tenha gostado do post e que possa fazer proveito dele, estudando as estruturas e baixando os áudios. Com os assuntos que estão em destaque na mídia, é possível que você se depare com mais exemplos do phrasal verb pass away em algum lugar. Se esse for o caso, comente aqui para que mais pessoas possam ter acesso à eles.
BAIXE O MATERIAL DO POST
