Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
What’s The Happiest Country? (Transcrição)
Costa Rica has officially been named the happiest place to live in the world by The Happy Planet Index. The study compiled data from 151 different countries to measure where people are living happy, sustainable lives.
So, exactly how does one measure happiness, and does living happily really matter? The HPI looks at three different factors to determine if people are happy in a certain country.
First, it looks at general well-being, by studying a Gallup World Poll that uses the “Ladder of Life” method. The poll asks people to rate their life on a scale of 0-10, with 0 being the worst possible life and 10 being the best.
Denmark, Canada and Norway finished in the top three with Togo coming in last. Then they take that number and multiply it by each country’s life expectancy using data from a 2011 United Nations study.
Japan has the highest at nearly 84 years – almost twice that of Sierra Leone, which has the lowest life expectancy at only 47.8 years. The study also factors in each country’s ecological footprint.
This statistic is important to the HPI because it’s directly connected to the sustainability of a country’s happiness – as a country becomes more polluted and less able to produce resources like food, the less likely it is that they’ll have a good or long life.
To get their final scores, they take the Ladder of Life average, multiplied by life expectancy, and divide that by the ecological footprint. So, that’s how Costa Rica, Vietnam, and Colombia were named the happiest places in the world to live.
But, is this an accurate assessment? Are they happier than other nations? Well, I guess it depends on how you define happy. The Organization for Economic Cooperation and Development declared Australia as the happiest country, based on eleven different statistics like education, personal security and income.
A 2013 report by the UN listed Denmark at the top, using GDP, life expectancy, and corruption levels – among other things. Or maybe you judge happiness on topics not being covered, like homicide rates, unemployment or gun rights.
See, that’s the problem with ranking countries by happiness. Happiness is subjective, and one that we may not be able to accurately track across all countries. But that obviously isn’t going to stop anyone from trying.
In fact, the UN thinks tracking happiness is so important that they passed a resolution on it in 2011, saying that countries now need to start tracking happiness. And as far as criteria for happiness goes, the Happy Planet Index is pretty simple.
They asked people if they were happy, looked at how long those people were potentially going to live, and then divided that by how sustainable their environment is.
If you feel those are three important qualifications for being happy, then maybe it’s time to pack your bags and move to Costa Rica.
Qual é O País Mais Feliz? (Tradução)
A Costa Rica foi oficialmente nomeada o país mais feliz do mundo para se viver pelo The Happy Planet Index. O estudo compilou dados de 151 países diferentes para medir onde as pessoas estão vivendo felizes, vidas sustentáveis.
Então, como exatamente alguém mede a felicidade, e viver feliz realmente importa? O HPI olha para três diferentes fatores para determinar se as pessoas são felizes em um certo país.
Primeiro, ele olha para o bem estar geral, estudando uma Pesquisa Mundial Gallup que usa o método “Escada da Vida”. A pesquisa pede às pessoas que classifiquem sua vida em uma escala de 0 a 10, com 0 sendo a pior vida possível e 10 sendo a melhor.
Dinamarca, Canadá e Noruega acabaram no top três com Togo vindo em último. Então, eles pegam esse número e multiplicam isso pela expectativa de vida de cada país, usando dados de um estudo das nações unidas, de 2011.
O Japão tem a mais alta (expectativa de vida) com aproximadamente 84 anos – quase o dobro do da Serra Leoa, o qual tem a mais baixa expectativa de vida com somente 47.8 anos. O estudo também considera a pegada ecológica de cada país.
Essa estatística é importante para o HPI, pois é diretamente conectada com a sustentabilidade da felicidade de uma país – conforme um país se torna mais poluído e menos capaz de produzir recursos como comida, menos provável é que eles terão uma vida longa e boa.
Para obter sua pontuação final, eles tomam a média da escada da vida, multiplicada pela expectativa de vida e dividem isso pela pegada ecológica. Então, é assim que a Costa Rica, Vietnam e Colômbia, foram nomeados os lugares mais feizes para se viver no mundo.
Mas essa é uma avaliação precisa? Eles são mais felizes do que outras nações? Bom, eu acho que isso depende de como você define feliz. A Organização pela Cooperação e Desenvolvimento Econômico, declarou a Austrália como o país mais feliz, baseado em onze estatísticas diferentes, como educação, segurança pessoa e renda.
Um relatório das Nações Unidas de 2013, listou a Dinamarca no topo, usando o PIB, expectativa de vida, e níveis de corrupção – entre outras coisas. Ou talvez você julgue a felicidade em assutnos que não estão sendo abordados, como, taxas de homicídio, desemprego ou direitos a porte de arma.
Viu, esse é o problema em rankear países pela felicidade. A felicidade é subjetiva, e algo que nós podemos não ser capazes de rastrear precisamente em todos os países. Mas isso obviamente, não vai parar ninguém de tentar.
Na verdade, as Nações Unidas acreditam que rastrear a felicidade é tão importante, que eles passaram uma resolução sobre isso em 2011, dizendo que os países agora, precisam começar a rastrear a felicidade. No que concerne ao critério para felicidade, o Happy Planet Index é bem simples.
Eles perguntaram às pessoas se elas eram felizes, analisaram quanto tempo aquelas pessoas potencialmente iam viver, e então dividiram isso por quão sustentável o ambiente delas é.
Se você acredita que esses são três qualificações importantes para ser feliz, então talvez é hora de arrumar suas malas e se mudar para a Costa Rica.
Glossário de Estudos
GDP: Gross Domestic Product. Em português, PIB – Produto Interno Bruto.
Ecological footprint: Pegada ecológica. Leia este artigo para entender.
And as far as criteria for happiness goes (As far as “something” goes): No que concerne alguma coisa, quando se fala em alguma coisa, se tratando de alguma coisa.
Factor in: Considerar algo.
Pack your bags (Pack bags): Arrumar suas malas. Arrumar as malas.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=d9IeDEEsvQw Abração e bons estudos a todos vocês!
