Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Why Do People Go Bald? (Transcrição)
1 – Have you ever heard that if your maternal grandfather went bald, that you will too? Or what about the one where getting a scalp massage will send more blood to your head and cause your hair to grow back? Some people also claim that if you shave your hair, it will grow back even fuller than before. That is totally not true. Sorry to break it to you, all of these are bogus myths.
2 – As long as men have been losing their hair, they’ve been trying to figure out what causes baldness and how they can cure the sign of aging. In fact, it’s estimated that 40 million Americans—that’s men and women—are losing their hair. And all those people are spending more than 1 billion dollars a year on everything from hair transplants to toupees and spray-on hair.
3 – Now, hair, real hair, grows just under the skin on our heads from the close to 100,000 follicles there. This growth happens in three phases. The anagen phase, where it’s growing. The catagen phase in-between and the telogen phase where it betrays us – falls out. And hair falling out is totally normal. We should lose 50 to 100 hairs every day as part of the telogen cycle. But, if more hair falls out than is replaced, you’re probably balding.
4 – But hey, take comfort that you are not alone, my friends. By age 30, a quarter of all men have already started to lose their hair. What’s weird is: why do humans go bald in the first place? I mean, baldness is actually pretty rare in other animals and hair serves lots of important purposes. It protects our heads from the sun, maintains our body heat when we’re cold and may even attract a mate. See this? I got this when I still had hair.
5 – Well, some researchers think it suggests a dominant status or sign of maturity in different societies. I mean, just think about all the amazing bald men in pop culture – Lex Luthor, Walter White, Ming the Merciless, Doctor Evil, Lord Voldemort…hang on…I mean, they’re not all villains, are they? I mean…ah…professor X! Got it! Ha! Or how about Jean-Luc Picard? I mean, lots of people say he’s… pretty hot.
6 – To understand baldness a little better, let’s look at the different types that occur. First the most common type is called androgenetic alopecia, otherwise known as male-pattern baldness. It’s related to our inherent genetic predisposition from both our parents. This affects how sensitive we are to a hormone called dihydrotestosterone—hereafter referred to as DHT, for my sanity.
7 – Now, for most guys, 5% of their testosterone is converted into DHT. If you’re sensitive to DHT, it acts like a toxin on your hair follicles, producing thinner, weaker almost colourless hair until hair production in the follicles simply stops. Researchers have found that male-pattern baldness also causes men to have an abnormal amount of a protein-lipid called prostaglandin D2.
8 – Some dermatologists even think that men could regrow their own hair if this inhibiting protein were removed. Other types of baldness include the female pattern baldness that occurs in some women post menopause; an autoimmune disorder called alopecia areata, and a condition called telogen effluvium, that makes your hair fall out faster than normal.
9 – People can also have brittle hair shaft defects, or in rare cases may even pull out their own hair compulsively if they have a disorder called trichotillomania. Think that sounds scary? You can also lose your hair from illnesses, fungal infections, burns, chemical applications, medications and of course cancer treatments like chemotherapy. Smoking is also reported to increase the risk of baldness.
10 – You should definitely see your doctor if your hair starts falling out in clumps or you get a burning, itching irritation on your scalp. But if you’re simply a victim of the old male pattern baldness, I’d like to know how you deal with it. Do you shave your head like I do? Or have you tried one of the many treatments or “cures” out there?
11 – Let me know about your experience on Brainstuff’s YouTube channel, Facebook page or twitter feed. And if you want to learn more about the bizarre but everyday things that happen to our bodies, check out our site at brainstuffshow.com.
Por Que as Pessoas Ficam Carecas? (Tradução)
1 – Você já ouviu que se o seu avô maternal ficou careca, você também vai? E quanto àquele em que receber uma massagem no couro cabeludo vai mandar mais sangue para sua cabeça e fazer seu cabelo crescer de volta? Algumas pessoas também afirmam que se você raspar seu cabelo, ele vai crescer ainda mais cheio que antes. Isso é totalmente falso. Odeio desiludir-te: todos esses são mitos fictícios.
2 – Desde que homens têm perdido seus cabelos, eles têm tentando descobrir o que causa a calvície e como eles podem curar o sinal de envelhecimento. Na verdade, é estimado que 40 milhões de Americanos—homens e mulheres—estão perdendo seu cabelo. E todas essas pessoas estão gastando mais de 1 bilhão de dólares por ano em tudo, desde transplantes de cabelo a perucas e sprays de cabelo.
3 – Agora, cabelo, cabelo de verdade, cresce bem em baixo da pele em nossas cabeças, a partir dos aproximadamente 100.000 folículos lá. Esse crescimento acontece em três fases. A fase anágena, quando está crescendo. A catágena, no meio, e a fase telógena, onde ele nos trai — cai. E cabelo cair é completamente normal. Nós deveríamos perder de 50 a 100 fios todo dia, como parte do ciclo telógeno. Mas, se mais cabelo cai do que é substituído, você está provavelmente ficando calvo.
4 – Mas hey, confortem-se no fato que vocês não estão sozinhos, meus amigos. Na idade de 30, um quarto de todos os homens já começaram a perder cabelo. O que é estranho é: por que os humanos ficam calvos em primeiro lugar? Quer dizer, calvície é, na verdade, muito rara em outros animais e o cabelo serve a vários propósitos importantes. Ele protege nossas cabeças do sol, mantém nosso corpo aquecido quando estamos com frio e podem até atrair um parceiro. Vê isso? Eu consegui isso quando ainda tinha cabelo.
5 – Bem, alguns pesquisadores pensam que ele sugere um status dominante ou um sinal de maturidade em diferentes sociedades. Quer dizer, só pense em todos fantásticos homens carecas na cultura pop — Lex Luthor, Walter White, Ming The Merciless, Doctor Evil, Lord Voldemort…espera aí…quer dizer, eles não são todos vilões, são? Digo…ah…Professor X! Consegui! Ha! Ou, que tal Jean-Luc Picard? Quero dizer, várias pessoas dizem que ele é… muito bonito.
6 – Para entender a calvície um pouco melhor, vejamos os diferentes tipos que ocorrem. Primeiro, o tipo mais comum é chamado alopecia androgenética, também conhecido como “calvície masculina”. Está relacionado a nossa predisposição genética inerente, de ambos os nossos pais. Isso afeta o quão sensíveis somos a um hormônio chamado dihidrotestosterona—doravante chamado de DHT, para minha sanidade.
7 – Agora, para a maioria dos caras, 5% de sua testosterona é convertida em DHT. Se você é sensível ao DHT, ele age como uma toxina em seus folículos capilares, produzindo cabelo mais fino, mais fraco e quase incolor, até que a produção de cabelo nos folículos simplesmente para. Pesquisadores descobriram que calvíce masculina também faz os homens possuírem uma quantidade anormal de uma proteína-lípido chamada prostaglandina D2.
8 – Alguns dermatologistas até pensam que homens poderiam refazer seu próprio cabelo se essa proteína inibidora fosse removida. Outros tipos de calvície incluem a calvície feminina que ocorre em algumas mulheres após a menopausa; um distúrbio autoimune chamado alopécia areata, e uma doença chamada eflúvio telógeno, que faz seu cabelo cair mais rápido que o normal.
9 – As pessoas também podem ter problemas de cabelo quebradiço, ou em casos raros podem até arrancar seu próprio cabelo compulsivamente se eles tiverem um distúrbio chamado tricotilomania. Acha que isso parece assustador? Você também pode perder seu cabelo por doença, infecções fungais, queimaduras, aplicações químicas, medicaçẽos e claro, tratamentos de câncer como quimioterapia. Fumo também é relatado por aumentar os riscos de calvície.
10 – Você deveria definitivamente ver seu médico se seu cabelo começar a cair em torrões ou você arrumar uma irritação ardente em seu couro cabeludo. Mas se você é simplesmente uma vítima da velha calvíce masculina, eu gostaria de saber como você lida com isso. Você raspa sua cabeça, como eu faço? Ou você tentou um dos muitos tratamentos ou “curas” por aí?
11 – Conte-nos sobre sua experiência no canal de YouTube, página de Facebook ou Twitter do Brainstuff. E se você quer saber mais sobre coisas bizarras, no entanto cotidianas que acontecem com nossos corpos, confira nosso site em brainstuffshow.com.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=vKIaRmJD6fM Abração e bons estudos a todos vocês!
