Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Is Will Byers the Villain of Stranger Things Season 2? (Transcrição)
1 – Thanks to Tor Books for sponsoring this episode of Nerdist News. Is Will Byers the secret Villain of Stranger Things Season 2? The curiosity door is open at Hall H, the cast and crew of Stranger Things showed up at Comic-Con with an all new trailer for season 2 and it was a straight-up thriller, and not just because it’s scored by Michael Jackson’s spookiest song.
2 – The three minute spot sends us hurtling back into the upside down world of Hawkins Illinois with a montage of monsterific moments that will have us all watching the TV through our fingers when the new season drops this October. But despite all the creepy creatures and oozing slime, we’re starting to think that the real villain of the upcoming episodes will be someone a little more familiar.
3 – Not something from the upside-down per se, but someone who has spent a lot of time there. That’s right, we’re betting that Will Byers is Stranger Things’ secret big bad, and he may get a permanent dismissal from the Hawkins AV club before the season is over. Now, to be fair to the already severely traumatized Byers boy, we don’t think he’ll intentionally be trying to destroy everyone he knows and loves, but he will unwittingly be dragging them towards their doom with his connection to the upside-down, which we saw at the end of season 1 when he got all bug-barfy in the family bathroom, gets stronger and stronger.
4 – We see it right from the top when Will doesn’t just get a vision of the giant monster in the sky — it actually talks to him. Holy crap, Will Byers and the monsters from the upside down are on a first-name basis. That does not bode well for everyone else on the show. He even seems to acknowledge that later in the trailer when he says it doesn’t want him, it wants everyone else.
5 – But why wouldn’t it want him? Well, probably because whatever it is, it already has him, and now it’s using him as a worm on an other-worldly hook, and once it snags his friends and family, it’s going to reel them in. The cast even hinted at this in an interview with Nerdist’s own Alicia Lutes. Which character do you think will surprise people the most this season?
6 – You get to see a lot more of, yeah Will this season, and he’s… he is a talented little dude. So, very excited to see him, his stuff. So this season is going to be hard on him. Yeah, we bet turning your loved ones into monster chow would be pretty hard on a kid. And come to think of it, that makes the use of Thriller even more meaningful. If you’ve ever watched VH1 in the month of October, you know that classic video ends with Michael Jackson revealing that he was the secret Werewolf all along, and just like the King of Pop’s sudden but inevitable betrayal, we believe Will Byers will eventually deliver a similarly shocking twist.
7 – Of course, that doesn’t mean Will is the only threat coming in season 2. “Whatever is happening is spreading from this place.” Ooh, so the upside down is spreading and it looks like Sheriff Hopper is trying to figure out where exactly it’s spreading from, and from this trailer, we’re betting his search is going to lead him straight back to school. The first door to the upside-down opened when one of eleven psychic experiments went awry, and the kids all recreated that same experiment in their school gym at the end of season 1.
8 – So it stands to reason that a similar door would open there; the only difference — there’s not an entire team of government scientists there to kill, or at least try to kill everything that crawls out of it. This would explain why we see so much of the school in the trailer, including a shot where Eleven pushes back out into our world, and another where a tidal wave of black goo chases Will down the hallway.
9 – But what do you folks think? Is Will Byers really going full bad-guy? Are you upset we didn’t see more hashtag-justice for Barb? Nope? And what else is going down in Hawkins this season? Let’s discuss. And thank you to Tor Books for sponsoring Nerdist News. Tour of Books is a treasure trove for the sci-fi fantasy reader and the home of some incredible sci-fi and fantasy authors, like Annalee Newitz and Charlie Jane Anders.
10 – Kyle Hill has got an amazing interview with the two of them, where Annalee tells us all about her new book “Autonomous” where she tackles robot rights as well as Charlie’s new book, “All the Birds in the Sky.” Check it out over on nerdist.com.
Will Byers é o vilão da segunda temporada de Stranger Things? (Tradução)
1 – Obrigado a Tor Books por patrocinar esse episódio de Nerdist News. Will Byers é o vilão secreto da segunda temporada de Stranger Things? A porta da curiosidade está aberta no Hall H, o elenco e equipe de Stranger Things apareceram na Comic-Con com um trailer totalmente novo para a segunda temporada e foi um thriller¹ puro, e não apenas porque é acompanhado² pela música mais assustadora do Michael Jackson.
2 – O anúncio de três minutos nos manda correndo de volta ao Mundo Invertido de Hawkins Illinois, com uma montagem de momentos “monstruosos e fantásticos”³ que nos farão “assistir à TV pelos nossos dedos” quando a nova temporada for lançada nesse Outubro. Mas apesar de todas as criaturas assustadoras e lodo exsudando, estamos começando a pensar que o verdadeiro vilão dos próximos episódios será alguém um pouco mais familiar.
3 – Não algo do Mundo Invertido per se, mas alguém que passou muito tempo lá. É isso mesmo, apostamos que Will Byers é o grande “mal secreto” de Stranger Things, e ele pode receber uma expulsão permanente do clube Hawkins AV, antes que a temporada acabe. Agora, para sermos justos ao já traumatizado garoto Byers, nós não pensamos que ele vai intencionalmente tentar destruir todo mundo que ele conhece e ama, mas ele vai involuntariamente arrastar eles à sua condenação, com sua conexão com o Mundo Invertido que nós vimos no final da primeira temporada, quando ele ficou todo nojento4 no banheiro da família, ficar mais e mais forte.
4 – Vemos isso desde o início, quando Will não apenas tem uma visão do monstro gigante no céu — (o monstro) na verdade fala com ele. Caramba, Will Byers e os monstros do Mundo Invertido estão de relacionamento próximo. Isso não augura nada de bom para o resto das pessoas na série. Ele até mesmo parece reconhecer isso mais tarde no trailer, quando ele diz que “(o monstro) não quer ele, que todo mundo”.
5 – Mas por que não quereria ele? Bem, provavelmente porque, seja o que for, já tem ele e agora ele está usando-o como uma minhoca no anzol um outro mundo e, uma vez que fisgar seus amigos e família, vai puxá-los. O elenco até sugeriu isso em uma entrevista com a Alicia Lutes do Nerdist. Qual personagem você acha que vai surpreender as pessoas mais nesta temporada?
6 – Você vai ver muito mais do, ahh, Will nesta temporada, e ele é… ele é um carinha muito talentoso. Então, muito entusiasmada para ver ele, sua atuação. Então essa temporada vai ser difícil para ele. Sim, nós apostamos que transformar seus entes queridos em comida de monstro seria muito difícil para uma criança. E pensando melhor, isso torna o uso de “Thriller” ainda mais significativo. Se você já assistiu VH1 no mês de outubro, você sabe que aquele clássico vídeo termina com Michael Jackson revelando que ele era o Lobo secreto o tempo inteiro, e assim como a repentina porém inevitável traição do rei do Pop, nós acreditamos que Will Byers vai eventualmente entregar uma reviravolta similar.
7 – Claro, isso não significa que Will é a única ameaça vindo na 2ª temporada. “Seja lá o que está acontecendo, está se espalhando a partir deste lugar.” Ooh, então o Mundo Invertido está se espalhando e parece que o cherife Hopper está tentando descobrir de onde exatamente está se espalhando, e a partir desse trailer, nós apostamos que sua busca vai levá-lo direto de volta a escola. A primeira porta para o Mundo Invertido abriu quando um de onze experimentos físicos deram errado, e as crianças todos recriaram aquele mesmo experimento em seu ginásio da escola no final da 1ª temporada.
8 – Então é lógico pensar que uma porta similar abriria lá; a única diferença — não há um time inteiro de cientistas do governo lá para matar, ou pelo menos tentar matar qualquer coisa saia dela. Isso explicaria por que vemos tanto da escola no trailer, incluindo uma cena onde Onze volta ao nosso mundo e outra onde uma onda gigantesca de gosma preta persegue Will no corredor.
9 – Mas o que vocês acham? Will Byers vai realmente se tornar um cara mal de vez? Você está chateado porque não vimos mais #justiçapelabarb? Não? E o que mais vai acontecer em Hawkins nessa temporada? Vamos discutir. E obrigado ao Tor Books por patrocinar o Nerdist News. Tour of Books é um tesouro para o leitor de ficção científica e o lar de alguns autores incríveis de ficção científica e fantasia, como Annalee Newitz e Charlie Jane Anders.
10 – Kyle Hill tem uma entrevista incrível com eles dois, onde Annalee nos conta tudo sobre seu novo livro “Autônomo”, onde ela aborda os direitos dos Robôs, assim como o novo livro do Charlie, “Todos os Pássaros no Céu”. Confira lá no nerdist.com.
GLOSSÁRIO DE ESTUDOS
Thriller: basicamente significa “algo com uma trama empolgante, emocionante”.
Score: significa “compor uma trilha sonora para um filme/série”. O trailer, no caso, foi “scored” pela música do Michael Jackson; significa que a música faz parte, acompanha o trailer.
Monsterrific: foi um neologismo usado pela apresentadora, misturando as palavras monster (monstro) e terrific (excelente, fantástico).
Bug-barfy: foi também uma palavra improvisada. Bug pode significar inseto, e barfy pode significar nojento, nauseante. O adjetivo bug-barfy passa a ideia de “nojento devido a presença de insetos”.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qSOyg8uJC8Q Abração e bons estudos a todos vocês!
