Nota: A tradução do texto é voltada ao estudo da língua inglesa. Por este motivo, a tradução é o mais literal possível. Para o post de hoje, gostaria de sugerir uma brincadeira. Após estudar o texto, deixe nos comentários pelo menos 1 fato sobre Chuck Norris.
Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Chuck Norris – Career and New Movie “The Finisher” (Transcrição)
1 – Well what’s great about it is that it’s reconnected me with the youth throughout the world and when a college kid sent me these Chuck Norris facts, you know they were very funny.
2 – And I thought “Wow, these are really funny facts” but I thought that this would be the end, there were 73 of them.
3 – Well the next thing I know, college kids all over the country are just sending me facts, writing facts about me and so it became a phenomenon in the college, all over the country, then it really went down to the high school level, then the middle school level, then it went all over the world.
4 – I was getting facts from India, Africa, everywhere and it’s been a phenomenon and it’s been so great because it has reconnected me with the young people all over the world and that is what’s really been an incredible thing about the internet.
5 – Film-wise I started teaching private students, after I retired, as a fighter and Steve McQueen became one of my students and since I had stopped fighting he says “Well what do you want to do now that you’re no longer a fighter?” I said “I’m not really sure what I want to do”.
6 – He says “Have you ever thought about becoming an actor?” and I started laughing, because I’d never even done a high school play and I’m very shy by nature anyway and I said “Steve, I don’t even know why you’d ask me that because I’ve never done anything that would even remotely remind you of, would consider, being an actor”.
7 – And I said “why would you do that?” and he said ‘I don’t know, I just think that you would do good at it. But only the camera can tell. The camera decides whether you succeed or fail. “ And he said “But I would encourage you to pursue that.”
(Excerpt from film in Portuguese)
8 – My biggest challenge in life I think would be my youth. I grew up in extreme poverty with a mum and alcoholic father and we were on welfare for 10 years and it was extremely difficult times at that time, having an abusive father.
9 – But luckily for me, I had a very supportive mum. And my mum always said to me ‘God has plans for you’. And I never knew what that meant for many years. But through the success of my martial arts, through the success of my films, I was able to start a foundation called Kickstart Kids, where I teach the martial arts for at-risk kids in public schools.
10 – And I’ve been doing this now, my wife and I (Gina) have been doing this now for 20 years and we have graduated over 80,000 kids in the program. Most of them going off to college and becoming successful in their own right.
11 – My next challenge is my next movie. I’m starting a movie in March called ‘Finisher’ and it’s a movie that I’ve been wanting to do for about three years but unfortunately the timing wasn’t right, because I had personal problems at home with my wife who has been sick for a couple of years and so, we were concentrating on getting my wife well.
12 – Now my wife is 90% well and she’s encouraged me to now do this film. So we’re hoping to start it in March in Savannah, Georgia. And I’m pretty excited about doing that. So that would be my next goal.
Chuck Norris – Carreira e Novo Filme “The Finisher”(Tradução)
1 – Bom, o que é ótimo sobre isso é que me conectou com a juventude pelo mundo, e quando um universitário me enviava um desses “fatos sobre Chuck Norris”, sabe, eles eram muito engraçados.
2 – E eu pensava, “wow, esses fatos são realmente engraçados!”, mas eu pensei que seria o fim, havia 73 deles.
3 – Bom, a próxima notícia que eu sei, universitários por todo o país estão simplesmente me enviando fatos, escrevendo fatos sobre mim, e assim isso se tornou um fenômeno nas universidades por todo o país. Então passou para o ensino médio, e depois para o ensino fundamental e depois foi para o mundo todo.
4 – Eu estava recebendo fatos da Índia, África, todo lugar e isso tem sido um fenômeno, tem sido ótimo porque me reconectou com os jovens no mundo todo e isso é o que realmente tem sido mais incrível em relação à internet.
5 – Com relação aos filmes, eu comecei a ensinar alunos particulares, depois que eu me aposentei como lutador e Steve McQueen se tornou um dos meus alunos e como eu tinha parado de lutar ele diz [disse] “Bom, o que você quer fazer agora que você não é mais um lutador?” Eu disse “Eu não tenho bem certeza do que eu quero fazer”.
6 – Ele diz “Você já pensou em se tornar um ator?” e eu comecei a rir, porque eu nunca tinha nem mesmo atuado em uma peça de escola e eu sou muito tímido por natureza de qualquer modo, e eu disse “Steve, eu não sei nem mesmo porque você me perguntaria isso porque eu nunca fiz nada que lembraria pelo menos remotamente….consideraria…ser um ator”
7 – E eu disse “Por que você faria isso?” e ele disse “Eu não sei, eu só acho que você se sairia bem nisso. Mas só a câmera pode dizer. A câmera decide se você vai ser bem sucedido ou vai fracassar.” E ele disse “Mas eu te encorajaria a correr atrás disso.”
(Trecho de filme em português)
8 – Eu acho que o meu maior desafio na vida seria a minha juventude. Eu cresci em pobreza extrema com minha mãe e meu pai alcoólatra e nós recebemos assistência social por 10 anos, e eram tempos muito difíceis na época, tendo um pai abusivo/agressivo.
9 – Mas para a minha sorte, eu tive uma mãe muito apoiadora. E minha mãe sempre dizia para mim “Deus tem planos para você”. E eu nunca soube o que significava aquilo por muitos anos. Mas através do sucesso das minhas artes marciais, através do sucesso dos meus filmes, eu consegui criar uma fundação chamada kickstart Kids, onde eu ensino artes marciais para crianças carentes em escolas públicas.
10 – E eu tenho feito isso agora, minha esposa (Gina) e eu temos feito isso por 20 anos e nós conseguimos formar mais de 80.000 crianças no programa. A maioria delas indo para a faculdade e se tornando bem sucedidas pelos seus próprios esforços.
11 – Meu próximo desafio é meu próximo filme. Eu estou começando um filme em março chamado “Finisher” e é um filme que eu tenho desejado fazer por três anos mas infelizmente não era a hora certa, porque eu tive problemas pessoais em casa com a minha esposa que está doente por alguns anos e assim, nós estávamos nos concentrando em cuidar da minha esposa.
12 – Agora, minha esposa está 90% bem e ela tem me encorajado a fazer este filme [agora]. Então, nós estamos esperando começar em março em Savannah na Georgia. E eu estou bem empolgado em fazer isso. Então esse seria meu próximo objetivo.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qYk5Mz5kX2g Abração e bons estudos a todos vocês!
