Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
Student Budgeting (Transcrição)
1– The beginning of a new academic year as thousands of students return to colleges and universities, there’s new research showing they’re stressed before they cracked their first book.
2 – Money is a huge worry for me, going to school is so expensive, there’s tuition, books, rent and just everyday expenses. I’m constantly worried about whether I can cover everything.
3 – Neda isn’t alone, in fact many students believe they’ll run out of spending money before the school year is out. An Ipsos Reid Poll commissioned by RBC shows forty three percent of new students and just over a third of returning students, see they’re spending money stretching only until the Christmas break. Two-thirds of students also believe their financial worries will affect their grades.
4 – The Polls are telling us the students are worried about their money, and those worries are understandable but students also have options, and with a little bit of planning there are ways to relieve the financial pressure.
5 – The majority of students eight in ten according to the poll, plan to generate income from a part-time work while they’re in school. That mix of work and study brings its own challenges.
6 – There are times when I don’t sleep well or eat well. This whole time management thing is just constant stress.
7 – Students have much more control over their finances than they may initially believe, especially over their day-to-day expenses, with a little bit of planning; there are ways to make those student’s dollars last to the end of the year. They should definitely talk to their on-campus financial advisers and they should definitely talk to their bank.
8 – Joshi recommends students explore all their financial options: work, bursaries, loans and scholarships.
9 – Students need to take care of themselves financially, but not neglect their health or their social life. It’s getting the right advice and getting the right balance that’s going to help minimize stress throughout the school year.
10 – There are online resources tailored specifically for students, check out the RBC Better Student Life website, which has money saving tips, and an easy-to-use budget calculator. You’ll find it at www.betterstudentlife.ca
Orçamento Estudantil (Tradução)
1 – O começo de um novo ano acadêmico enquanto milhares de alunos retornam para as faculdades e universidades, há novas pesquisas mostrando que eles estão estressados antes de ler o seu primeiro livro.
2 – Dinheiro é um problema enorme para mim, ir para a escola é muito caro, tem a mensalidade, livros, aluguel e ainda as despesas diárias. Eu estou constantemente preocupada se eu consigo pagar por tudo.
3 – Neda não está sozinha, na verdade muitos alunos acreditam que ficarão sem dinheiro antes que o ano escolar acabe. Uma pesquisa Ipsos Reid realizada pela RBC, mostra que quarenta e três porcento dos novos alunos e mais de um terço dos estudantes que retornam, veem que irão (conseguir) gastar dinheiro até o feriado de Natal, no máximo. Dois terços dos estudantes também acreditam que suas preocupações financeiras irão afetar suas notas.
4 – As pesquisas estão nos dizendo que os alunos estão preocupados com seu dinheiro e essas preocupações são compreensíveis, mas os estudantes também tem opções, e com um pouco de planejamento, existem maneiras para aliviar a pressão financeira.
5 – A maioria dos estudantes, oito em cada dez de acordo com a pesquisa, planejam gerar renda em um trabalho de meio período enquanto estão na escola. Essa mistura de trabalho e estudos trás seus próprios desafios.
6 – Por muitas vezes (Há muitas vezes) eu não durmo bem ou como bem. Essa coisa toda de administração de tempo é simplesmente um estresse constante.
7 – Os estudantes tem muito mais controle sobre suas finanças do que eles inicialmente acreditam, principalmente sobre suas despesas diárias, com um pequeno planejamento; há meios de fazer aqueles dólares dos estudantes durarem até o fim do ano. Eles deveriam com certeza conversar com seu conselheiro financeiro do campus e deveriam com certeza conversar com seu banco.
8 – Joshi recomenda que os alunos explorem todas as suas opções financeiras: trabalho, financiamentos, empréstimos e bolsas escolares.
9 – Os estudantes precisam tomar conta de si mesmos financeiramente, mas não negligenciar sua saúde ou sua vida social. Isso é, ter o conselho certo e ter o equilíbrio certo que vai ajudar a minimizar o estresse durante o ano escolar.
10 – Existem recursos online feitos especificamente para estudantes, dê uma olhada no website Better Student Life da RBC, que tem dicas de poupança e uma calculadora de orçamento fácil de usar. Você vai econtrar isso em www.betterstudentlife.ca
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=E0wjfIk4gRQ Abração e bons estudos a todos vocês!
