Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
Habit 5 – Seek First to Understand, Then to Be Understood (Transcrição)
Hi there, Steve here, again, continuing in this series about the application of Stephen Covey’s very inspiring book ‘7 Habits of High Effective People’ and how it applies to language learning. His fifth habit was what he calls, y’know ‘Seek First to Understand, Then to Be Understood.’ And this applies in life. We should always listen before talking. Hear what people have to say. If we understand what they have to say, we can respond to it much better.
Well, the same is true in language learning, and that’s why my whole approach to language learning is so heavily input-based. I want to understand. I want to understand the culture. I want to understand what people have to say. I want to feel confident that in any conversation there won’t be any big surprises. I won’t find myself constantly saying I beg your pardon?, I beg your pardon? So, this developing this level of understanding is key. Then, what we have to say is going to make sense. It’s going to be a response to what people said. It’s not just gonna be trotting out a few sentences that we feel confident in uttering.
It also gets back to some of these other habits, like the Win-Win. In other words, any engagement you have with the language, if you are connecting with it, understanding, listening and reading, all of this is a powerful win. So, by having a learning strategy that focuses on understanding, you’re guaranteeing yourself the sense of win and achievement. If, on the other hand, you look at language learning as a performance, then you’re constantly second guessing yourself, ‘Oh, I didn’t speak as well as I would like. I wasn’t able to express my thoughts. I struggle to find words.’ Whereas, when you are listening you’re constantly gaining, you’re constantly learning, listening and reading, understanding, understanding not only the language, but understanding some aspect of the culture.
I just find that this emphasis on understanding the language, the culture, on soaking it in rather than wanting to trot out the few sentences that you can use is much more long lasting, much more in the long run satisfying way and it builds up a solid base from which to develop your output skills. So, seek first to understand, then to be understood. I think that applies to language learning.
Hábito 5 – Procure primeiro entender, depois ser entendido (Tradução)
Olá, Steve aqui novamente, continuando nesta série sobre a aplicação do livro muito inspirador de Stephen Covey, “Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficientes” e como isso se aplica ao aprendizado de idiomas. Seu quinto hábito era o que ele chama de, sabe, “Procure Primeiro Entender, Depois Ser Entendido.” E isso se aplica à vida. Nós deveríamos sempre ouvir antes de falar. Ouvir o que as pessoas têm para dizer. Se nós entendermos o que elas têm a dizer, nós podemos respondê-las muito melhor.
Bom, o mesmo é verdadeiro no aprendizado de idiomas, e é por isso que toda a minha abordagem no aprendizado de idiomas é tão fortemente baseada em input. Eu quero entender. Eu quero entender a cultura. Eu quero entender o que as pessoas têm a dizer. Eu quero me sentir confiante de que em qualquer conversa, não haverá grandes surpresas. Eu não vou me encontrar constantemente dizendo, pode repetir?, pode repetir? Então, desenvolver esse nível de entendimento é a chave. Então, o que nós temos a dizer vai fazer sentido. Isso vai ser uma resposta ao que as pessoas disseram. Não será somente exibir algumas sentenças que nós nos sentimos confiantes enunciando.
Isso também faz voltar a alguns desses hábitos, como o Ganha-Ganha. Em outras palavras, qualquer engajamento que você tiver com o idioma, se você estiver conectado com ele, entendendo, ouvindo e lendo, tudo isso é uma vitória poderosa. Então, tendo uma estratégia de aprendizado que foca em entender, você está garantindo a você mesmo o sentido de vitória e conquista. Se, por outro lado, você olha para o aprendizado de idiomas como uma performance, então você está sempre criticando a si mesmo: “Ah, eu não falei tão bem como gostaria. Eu não consegui expressar meus pensamentos. Eu luto para encontrar as palavras. Enquanto que, quando você está ouvindo, você está constantemente ganhando, você está constantemente aprendendo, ouvindo e lendo, entendendo, entendendo não só o idioma, mas entendendo alguns aspectos da cultura.
Eu só acho que essa ênfase em entender o idioma, a cultura, em imergir nisso ao invés de querer mostrar algumas sentenças que você consegue usar, é muito mais duradouro, muito mais, a longo prazo, um caminho muito mais satisfatório e isso constrói uma base sólida na qual desenvolver suas habilidades de output. Então, procure primeiro entender, depois ser entendido. Eu penso que isso se aplica ao aprendizado de idiomas
Nota: I beg your pardon, significa literalmente “eu imploro o seu perdão”, mas esta também é uma maneira de se pedir para alguém repetir algo que você não entendeu em inglês, por este motivo, traduzimos a sentença como “pode repetir?”, pois é isso que significa no contexto que o Steve estava falando.
Input: Significa “entrada”. No aprendizado de idiomas usamos este termo para as atividades passivas que são Ouvir e Ler. Ou seja, muito input significa ler e ouvir muito.
Output: Ao contrário do primeiro termo, Output diz respeito às habilidades ativas, Falar e Escrever.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=PFMR-BHpru4
Abração e bons estudos a todos vocês!
