Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
Do your organs grow with you? (Transcrição)
Hi, I’m Craig. I have regular sized organs, and this is Mental Floss on YouTube. Today, I’m going to answer Jen Alexander’s BIG question, “Do your organs grow with you?” Well, Jen, the answer is yes, for the most part. They grow until you’re fully grown, which is usually your late teens and early twenties. But it’s hard to generalize considering you have almost 80 organs, which make up many different organ systems. So, I’m going to explain the development of a few different organs for you today, including the heart, the lungs, the liver, and the brain.
Let’s get started! Right after conception, a foetus’s heart takes up almost all of its midsection. Other than that, though, your heart is pretty much always around the same size as your fist at the time. Even babies have hearts the size of their itty bitty fists. Then, it grows with that person. Once they stop growing, their heart stops growing too. There are some conditions that make the heart continue to grow after this point though. These include high blood pressure and a leaky heart valve. Or love. But that’s metaphorical.
Lungs start working after birth. At first, they’re filled with amniotic fluid. Then, the baby takes their first breath and lungs start to do their job. Crying. A lot. Lungs continue to grow until people are in the late teens or early twenties. This is why young people smoking is such a concern – their lungs don’t end up developing to the extent and size they should. The liver reaches its full size, of around 3 pounds, at the same time. The liver is capable of regenerating itself though, which is why people are able to donate a piece of their liver to another person. Or to a dog, maybe. Probably has never happened.
At birth, the brain is about 25% of the size it’ll reach, then it starts to grow fast. By the time a child is 2 years old, the brain is 80% of its adult size. It also stops growing around your twenties. But, even when it has stopped growing, the brain continues to develop in other ways, until it’s around 25 years old. And then we just all, just remain that smart. We’re just dumb until we die. No! Never stop learning.
Putting aside the liver’s ability to regenerate and the brain’s ability to continue to develop, there’s really only two organs that will continue to grow until you die: your ears and your nose. Six-year-olds have ears that are 90% fully grown. And that’s the case for teenagers with their noses. But, still, a little elongation continues throughout life, thanks to cartilage growth and gravity. And lying.
Speaking of organs on our faces, there’s a common misconception that eyes don’t grow at all after birth. In fact, they grow a little, but stop when you’re about 13-years-old.
Thanks for watching Mental Floss on YouTube, which is made by these regular organ sized people. If you have a question of your own that you’d like answered, leave it below in comments. And I will see you next week!
Os seus órgãos crescem com você? (Tradução)
Oi, eu sou o Craig. Eu tenho órgãos de tamanho normal e esse é o Mental Floss no Youtube. Hoje, eu vou responder a grande pergunta do Jen Alexander: “Os seus órgãos crescem com você?” Bem, Jen, a resposta é sim, para a maior parte. Eles crescem até que você esteja completamente crescido, o que é geralmente no fim da sua adolescência e no começo dos seus vinte anos. Mas é difícil generalizar considerando que você tem quase 80 órgãos, o que compõe muitos sistemas diferentes de órgãos. Então, eu vou explicar o desenvolvimento de alguns órgãos diferentes para você hoje, incluindo o coração, os pulmões, o fígado e o cérebro.
Vamos começar! Logo depois da concepção, o coração de um feto ocupa quase todo seu tronco. Além disso, no entanto, o seu coração é sempre praticamente do tamanho aproximado do seu punho no momento. Mesmo os bebês têm corações do tamanho de seus pequeninos punhos. Uma vez que eles param de crescer, seus corações param de crescer também. Há algumas condições que fazem o coração continuar a crescer depois desse ponto no entanto. Estas incluem alta pressão sanguínea e uma válvula cardíaca vazante. Ou amor. Mas isso é metafórico.
Os pulmões começam a funcionar depois do nascimento. Primeiro, eles são preenchidos com fluído amniótico. Então, o bebê dá a o seu primeiro respiro e os pulmões começam a fazer o trabalho deles. Chorando. Muito. O pulmões continuam a crescer até as pessoas estarem no fim da adolescência ou no começo dos vinte. Por isso é que pessoas jovens fumando é tão preocupante – seus pulmões acabam não se desenvolvendo até a extensão e tamanho que deveriam. O fígado alcança o seu tamanho completo, de aproximadamente 3 libras, ao mesmo tempo. O fígado é capaz de se regenerar entretanto, por isso as pessoas são capazes de doar um pedaço de seus fígados para outra pessoa. Ou para um cão, talvez. Provavelmente nunca aconteceu.
No nascimento, o cérebro tem em torno de 25% do tamanho que vai alcançar, então ele começa a crescer rápido. Quando a criança tem dois anos de idade, o cérebro tem 80% de seu tamanho adulto. Ele também para de crescer por volta dos vinte. Mas mesmo quando ele para de crescer, o cérebro continua a se desenvolver de outras maneiras, até que ele tenha em torno de 25 anos de idade. E então nós todos apenas, apenas nos mantemos inteligentes assim. Nós somos simplesmente burros até nós morrermos. Não! Nunca pare de aprender.
Colocando de lado a habilidade do fígado de se regenerar e a habilidade do cérebro de continuar se desenvolvendo, há realmente apenas dois órgãos que continuarão crescendo até você morrer: suas orelhas e seu nariz. Crianças de 6 anos tem orelhas que tem 90% de seu tamanho completo. E esse é o caso dos adolescentes com seus narizes. Mas, ainda, um pequeno alongamento continua pela vida, graças ao crescimento de cartilagem e a gravidade. E mentir.
Falando dos órgãos dos nossos rostos, há um equívoco comum de que os olhos não crescem nem um pouco depois do nascimento. Na verdade, eles crescem um pouco, mas param quando você tem mais ou menos 13 anos de idade.
Obrigado por assistir o Mental Floss no Youtube, que é composto por essas pessoas com órgãos de tamanho normal. Se você tem alguma pergunta própria que você gostaria de ter respondida, deixe aqui abaixo nos comentários. E eu verei vocês na semana que vem!
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=wpwClytg38k&index=3&list=PLbYgZ4Sa4PZJaFxgoxWMleY-L8-N0cVKt
Abração e bons estudos a todos vocês!
