Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
You Don’t Need College to Get a College Education, with Salman Khan (Transcrição)
The key to learning online is actually the same key that has always been to learning, is that you have to take ownership over it yourself. A lot of people have, you know, there’s this illusion that is created in our classical education system and even at university that someone is teaching it to you. Really, they’re creating a context in which you need to pull information and own it yourself. And that especially happens at the university level where if you’re not pulling and if you’re not owning it, you’re not going to do so well. And when you think online, that becomes that much more important. Because you can create the best software and the best video, but unless you set your own goals and you apply, you know, some of the work from Carol Dweck at Stanford, your own growth mindset, unless you exhibit grit and perseverance where you keep trying until you get to something, then even the fanciest software is not going to be of a ton of value.
And so, what we do as creators is we try to make that easier for the consumer of the content. So, at Khan Academy we do a lot of trying to virtually coach someone to have the right mindset, to be perseverant with things. And, y’know, one thing that we strongly believe is videos you can learn from, but even if you’re just looking at a video or reading an article, try to do so actively. Don’t just passively listen to it, pause it; try to solve it yourself. Once you figure out what the person making the video is about to do, pause it and see if you can do it yourself. Review it yourself. And ideally there would be exercises. And this is actually where most of Khan Academy’s investment is, is unlimited exercises that give people feedback and unlimited practice to make sure that they really do understand the material and allows them to review it in a spaced repetition way so they can understand when do they apply with skills. So it really is the active listening, active learning and the practicing and getting feedback and reviewing this. And then actually applying it in your everyday life through projects and whatever else.
Você Não Precisa da Universidade Para Ter Uma Educação Universitária, Com Salman Khan (Tradução)
A chave para o aprendizado online é na verdade, a mesma que sempre foi para o aprendizado, é que você mesmo tem que tomar posse disso. Muitas pessoas tem, sabe… Existe esta ilusão que é criada no nosso sistema clássico de educação e mesmo na universidade, que alguém está te ensinando. Na verdade, eles estão criando um contexto no qual você tem que puxar a informação e obtê-la por si mesmo. E isso acontece principalmente no nível universitário, onde se você não está puxando informação e se você não está obtendo isso, você não vai se dar muito bem. E quando você pensa online, isso se torna muito mais importante. Porque você pode criar o melhor software e o melhor vídeo, mas a menos que você estabeleça os seus próprios objetivos e aplique, sabe, algo do trabalho de Carol Dweck em Stanford, sua própria mentalidade de crescimento, a menos que você exiba coragem e perseverança onde você continue tentando até que você consiga algo, mesmo o melhor programa não vai valer nada.
E então, o que nós fazemos como criadores é tentarmos tornar isso mais fácil para o consumidor de conteúdo. Então, na Khan Academy nós fazemos muitas tentativas para virtualmente orientar alguém a ter a mentalidade correta, ser perseverante com as coisas. E, sabe, uma coisa que nós fortemente acreditamos é em aprender com vídeos, mas mesmo que você esteja somente olhando para um vídeo ou lendo um artigo, tente fazê-lo ativamente. Não somente ouça passivamente, pause, tente resolver por si mesmo. Uma vez que você descobrir o que a pessoa no vídeo está prestes a fazer, pause o vídeo e veja se você consegue fazer sozinho. Revise você mesmo. E preferencialmente, haveria exercícios. E é aí que estão a maioria dos investimentos da Academia Khan, em exercícios ilimitados que dão às pessoas um parecer e prática ilimitada para ter certeza que elas realmente entendam o material e que as permitam revisar em um sistema de repetição espaçada, assim elas podem entender quando eles aplicam as habilidades. Então isso é realmente audição ativa, aprendizado ativo, prática, receber comentários, e revisar tudo. E então de fato, aplicar isso no seu dia-a-dia em projetos e qualquer outra coisa.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=uk4eGSzeTbM Abração e bons estudos a todos vocês!
